“夏天的青島木使好玩！”7歲中荷混血女孩劉嬡潤(rùn)說膠州話走紅網(wǎng)絡(luò)
“夏天的青島木使好玩，趕個(gè)海、挖個(gè)蛤蜊，特別有意思。”
“青島話木使好聽！”“夏天的青島木使好玩，趕個(gè)海、挖個(gè)蛤蜊，特別有意思?！薄S多喜歡刷短視頻的島城市民應(yīng)該看過這樣一條視頻：一個(gè)有著一頭金發(fā)、皮膚白皙的可愛小女孩，用一口標(biāo)準(zhǔn)的膠州話背古詩(shī)?！胺床蠲取蔽吮姸嗑W(wǎng)友的目光，有網(wǎng)友打趣道：“聽口音，荷蘭距離膠州不遠(yuǎn)！”在鏡頭前落落大方的這名中荷混血女孩名叫劉嬡潤(rùn)，記者近日專訪了劉嬡潤(rùn)的媽媽劉涵，聽她講述女兒與膠州方言的不解之緣。
劉嬡潤(rùn)（右）和妹妹。
用方言背古詩(shī)走紅網(wǎng)絡(luò)
“嬡潤(rùn)出生于2016年，今年7歲了，被大家熟知的那條用方言背誦《尋隱者不遇》的視頻，其實(shí)是我在幫她拍攝學(xué)校布置的作業(yè)時(shí)，她突然用方言背起詩(shī)來，當(dāng)時(shí)覺得很好玩，所以就留存發(fā)布到短視頻平臺(tái)?！眲⒑瓌?chuàng)建的抖音賬號(hào)，目前擁有32萬粉絲，共獲得將近300萬的點(diǎn)贊量?！霸趮軡?rùn)兩歲時(shí)我就創(chuàng)建了這個(gè)號(hào)，初衷是想記錄孩子的一個(gè)個(gè)成長(zhǎng)瞬間，沒想到一口膠州話讓嬡潤(rùn)收獲了很多粉絲?！痹趧⒑?022年12月發(fā)布的這條視頻中，劉嬡潤(rùn)用方言熟練地背誦起古詩(shī)，并介紹了自己，“我叫劉嬡潤(rùn)，今年六歲半了，是中國(guó)人加荷蘭人，三四年沒見到爺爺了。”網(wǎng)友紛紛表示，“劃走了又劃回來，不敢相信自己的耳朵?！薄澳z州腔從嬡潤(rùn)的嘴巴里說出來真可愛?！薄€有網(wǎng)友幽默地提醒“發(fā)音有一點(diǎn)點(diǎn)不dei”。
劉涵告訴記者，劉嬡潤(rùn)從小在膠州長(zhǎng)大，因?yàn)樽约汗ぷ髅?，所以小時(shí)候跟姥爺在一起生活的時(shí)間很多，因而學(xué)會(huì)了膠州話?！靶∨笥褌兊恼Z(yǔ)言天賦都比較高，不用刻意去教，他們?cè)谌粘Ｉ钪芯湍軐W(xué)會(huì)一門語(yǔ)言。用方言背古詩(shī)的視頻火了之后，我才意識(shí)到她不僅會(huì)方言，而且還說得這么好，以前交流時(shí)并沒有覺得這有什么特別的，結(jié)果‘反差萌’博得了網(wǎng)友們的喜愛?！眲⒑f。
劉涵和荷蘭籍的丈夫因?yàn)楣ぷ飨嘧R(shí)，在日常交流中有了感情，于2015年結(jié)婚。2018年，劉嬡潤(rùn)有了一個(gè)小妹妹，她很快適應(yīng)了姐姐的角色，平時(shí)很照顧自己的妹妹。妹妹今年5歲了，在劉嬡潤(rùn)的帶動(dòng)下，也能說一口流利的膠州話，如今姐妹兩人一起出鏡時(shí)，給網(wǎng)友帶來了更多的歡樂。
動(dòng)手能力強(qiáng)愛好運(yùn)動(dòng)
在劉涵眼中，女兒劉嬡潤(rùn)是一個(gè)開朗善良的小姑娘。作為在膠州土生土長(zhǎng)的中荷混血小朋友，劉嬡潤(rùn)從小就受到了許多關(guān)注。很多人見到她，忍不住想摸一摸她，或者是拉一拉她的小手，而劉嬡潤(rùn)總是大方應(yīng)對(duì)。雖然不喜歡被叫做“小老外”，但劉嬡潤(rùn)也能理解大家沒有惡意。平常學(xué)習(xí)生活中，劉嬡潤(rùn)特別喜歡幫助別人。“別的同學(xué)有困難了，她比人家還要著急。如果因?yàn)閹椭藙e人收到感謝，她還會(huì)不好意思起來，笑得很靦腆?！眲⒑Φ溃皨軡?rùn)的動(dòng)手能力和學(xué)習(xí)能力特別強(qiáng)，對(duì)做手工尤其感興趣。在家里時(shí)，如果爸爸安裝家具、拼樂高、拆裝摩托車，她都會(huì)立馬湊上去。一首曲子聽上幾遍，她就能基本上背出譜來。爸爸教她一些有關(guān)編程的知識(shí)，她也能很快理解。除此之外，嬡潤(rùn)還是個(gè)小運(yùn)動(dòng)健將，平時(shí)喜歡滑板、輪滑、游泳，是一個(gè)特別陽(yáng)光的小女孩。”劉涵告訴記者，嬡潤(rùn)平日里經(jīng)常讀英文繪本、看英文電影，以培養(yǎng)英語(yǔ)語(yǔ)感?！艾F(xiàn)在可以說她基本看得懂英文原片，反正字幕上的漢字她大多也不認(rèn)識(shí)?！眲⒑Φ?。
劉涵一家四口。受訪者供圖
劉嬡潤(rùn)的爺爺生活在一條大船上，多數(shù)時(shí)間在萊茵河上航行。假期里，劉涵會(huì)帶著女兒們?nèi)ズ商m，到爺爺家待一段時(shí)間?！皨軡?rùn)覺得爺爺?shù)纳罘浅？幔蟠刂R茵河航行，會(huì)在某些比較大的城市?？俊！泵看蝿⒑瓗蓚€(gè)女兒去荷蘭，都會(huì)特別注意讓姐妹倆深入了解當(dāng)?shù)匚幕?，體驗(yàn)最具特色的衣食住行，她認(rèn)為“行萬里路”是最能增長(zhǎng)知識(shí)和見識(shí)的方式?！拔业慕逃砟罹褪菍?shí)踐大于一切，灌輸知識(shí)和機(jī)械性記憶對(duì)孩子來說挺枯燥，我們盡量帶著她們多聽多看多動(dòng)手。”劉涵說。
劉嬡潤(rùn)吐槽荷蘭飲食的視頻也是劉涵賬號(hào)里點(diǎn)贊量較多的作品，超過17萬。視頻里，劉嬡潤(rùn)表示懷念在青島時(shí)想吃就能吃到的螃蟹、皮皮蝦、魚，而來到荷蘭后每天都是面包，通過地道的“青島胃”反映出對(duì)青島的愛。
給玩偶貓起名“梁翠花”
在劉涵2022年12月22日發(fā)布的視頻里，劉嬡潤(rùn)向網(wǎng)友介紹了自己的新朋友——爺爺給她新買的玩偶小貓“梁翠花”，這條視頻點(diǎn)贊數(shù)超過35萬，有將近6萬條評(píng)論。當(dāng)劉涵問到它的名字從何而來時(shí)，劉嬡潤(rùn)解釋道：“首先，這只玩偶小貓的眼睛和耳朵都‘亮晶晶’的，所以它姓梁；然后，小貓的眼珠是塑料做的，敲擊觸感脆脆的，所以第二個(gè)字是翠；最后，小貓整體的顏色是五顏六色的，很‘花’，所以最后一個(gè)字是花，于是它就叫‘梁翠花’?！笨梢妱軡?rùn)不僅會(huì)說方言，更熟知“翠花”這種特色十足的“土味兒”名字。
“嬡潤(rùn)說方言的視頻火起來后，有網(wǎng)友在評(píng)論或私信中‘教育’我，不要讓孩子說方言了，特別沒氣質(zhì)。對(duì)此，我并不贊同。”在劉涵看來，方言是一種地域象征，帶有文化歸屬感。中國(guó)是一個(gè)多民族、多語(yǔ)言的國(guó)家，方言是各地區(qū)人民語(yǔ)言的表現(xiàn)形式，更是一種文化傳承和歷史積淀。方言的使用，能讓人們更好地了解中國(guó)文化的多樣性和豐富性?！耙恍┘议L(zhǎng)擔(dān)心方言里有些另類的發(fā)音習(xí)慣，會(huì)影響孩子普通話和其他語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，就選擇在家庭生活中回避使用方言。不過我認(rèn)為，方言里那些獨(dú)一無二的發(fā)音能使孩子的語(yǔ)言表達(dá)能力得到更好的鍛煉，家長(zhǎng)要樹立對(duì)方言的正確認(rèn)知，不要回避對(duì)孩子方言的教育。”劉涵說。
幕后
多種語(yǔ)言交替使用
力爭(zhēng)成為語(yǔ)言達(dá)人
劉嬡潤(rùn)的媽媽劉涵認(rèn)為，方言是當(dāng)?shù)厝嗣竦闹腔劢Y(jié)晶，有它存在的道理。說好家鄉(xiāng)話是一種家鄉(xiāng)情結(jié)，是對(duì)一方水土的深深眷戀。
“嬡潤(rùn)的爺爺和奶奶分別是荷蘭人和瑞士人。所以我希望嬡潤(rùn)不僅能熟悉青島的方言，也要學(xué)好英語(yǔ)和德語(yǔ)，這樣她才能對(duì)每個(gè)家鄉(xiāng)都有一種情感聯(lián)結(jié)，保持一種熟悉感，也能更好地了解當(dāng)?shù)氐奈幕?。而且，她自己也?duì)掌握多種語(yǔ)言很感興趣，時(shí)不時(shí)就會(huì)幾種語(yǔ)言交替使用。而且我發(fā)現(xiàn)嬡潤(rùn)除了特別能說外，反應(yīng)還特別快，多種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換銜接出乎我們的預(yù)料。”劉涵笑道，“青少年時(shí)期是學(xué)語(yǔ)言的黃金時(shí)期，我們也會(huì)盡可能多地幫助她，力爭(zhēng)讓她成為語(yǔ)言小達(dá)人。今后我們會(huì)拍更多的方言視頻，希望能讓更多人了解青島、喜歡青島?！保ㄓ^海新聞／青島早報(bào)記者王彤）
