本報(bào)訊近日，南京大學(xué)西語(yǔ)系博士生導(dǎo)師、翻譯家許鈞在最新出版的《譯文》上撰文指出：近年來(lái)國(guó)內(nèi)圖書(shū)翻譯“總體質(zhì)量參差不齊”，有些圖書(shū)為了搶時(shí)間、搶市場(chǎng)，譯得十分粗糙。上海作家陳村不久前也指出，一些名著的翻譯存在嚴(yán)重問(wèn)題，“這樣的書(shū)卻賣了幾萬(wàn)、幾十萬(wàn)本，簡(jiǎn)直是對(duì)讀者的愚弄”。
據(jù)報(bào)道，近年來(lái)，名著重譯之風(fēng)盛行，僅《紅與黑》在市場(chǎng)上的譯本就不下數(shù)十種，《包法利夫人》有七八種，并大多以“名著名譯”為旗號(hào)，成為市場(chǎng)上的暢銷書(shū)。然而，這眾多的譯本當(dāng)中真正質(zhì)量過(guò)關(guān)的譯本到底有幾種，誰(shuí)也不敢保證。
翻譯家周克希在接受采訪時(shí)指出，當(dāng)前翻譯界不少人心態(tài)浮躁，翻譯質(zhì)量總體狀況令人憂慮，有些譯者對(duì)待翻譯工作真是到了“不求甚解”的程度，連字典都不愿查，以至犯下“低級(jí)錯(cuò)誤”。以海明威的《老人與�！窞槔芟壬稚系�4種譯本中，對(duì)小說(shuō)開(kāi)頭部分中一句簡(jiǎn)單的“playbaseball”（打棒球），翻譯錯(cuò)的就有2種，一譯變成“打壘球”，另一種更變成了“打籃球”，令人啼笑皆非。（辛文）
