新華社平壤9月3日電中共中央總書記、國家主席江澤民3日下午同朝鮮勞動黨總書記、國防委員會委員長金正日在平壤百花園國賓館舉行會談。雙方在親切、友好、誠摯的氣氛中，就中朝關(guān)系在新世紀(jì)的進(jìn)一步發(fā)展以及共同關(guān)心的重大國際和地區(qū)問題深入地交換了意見，取得了廣泛共識。

　 江澤民首先對時隔不到8個月再次與金正日總書記會面感到十分高興，對金正日總書記和朝鮮黨政軍領(lǐng)導(dǎo)人以及平壤市各界群眾給予的隆重?zé)崃业臍g迎表示衷心感謝。

　 江澤民說：“我上次訪問朝鮮是在1990年，當(dāng)時與金日成主席會面的情景至今難忘。這十多年來，無論國際形勢還是中朝兩國的國內(nèi)情況都發(fā)生了很大變化，但兩國老一輩領(lǐng)導(dǎo)人締造和培育的中朝傳統(tǒng)友誼沒有變，并在新的形勢下得到了進(jìn)一步的繼承和發(fā)展。去年5月和今年1月金正日總書記兩度訪問中國，進(jìn)一步增進(jìn)了中朝兩黨、兩國和兩國人民之間的相互了解、信任與友誼，加強了雙方在各個領(lǐng)域的交往與合作，推動了兩黨、兩國友好合作關(guān)系的鞏固和發(fā)展。相信我這次訪問將為中朝友誼在新世紀(jì)的發(fā)展做出新的貢獻(xiàn)�！�

　 江澤民說：去年5月我與金正日總書記在北京會晤時就進(jìn)一步發(fā)展兩黨兩國關(guān)系達(dá)成了重要共識。回顧一年多來中朝兩黨兩國關(guān)系的發(fā)展進(jìn)程，我們對雙方為認(rèn)真落實這些共識所做出的積極努力和取得的成果感到滿意。繼續(xù)致力于鞏固和發(fā)展由毛澤東、周恩來、鄧小平同志和金日成主席親手締造和培育的中朝傳統(tǒng)友好合作關(guān)系，是中國黨和政府堅定不移的方針。在新世紀(jì)里，我們愿同朝鮮黨、政府、人民共同努力，本著“繼承傳統(tǒng)，面向未來，睦鄰友好，加強合作”的精神，把兩黨、兩國和兩國人民之間的友好合作關(guān)系推向更高的發(fā)展水平。

　 金正日總書記首先對江澤民總書記懷著友好之情訪問朝鮮表示熱烈歡迎。他說：“最近幾年，在朝中兩國領(lǐng)導(dǎo)人的深切關(guān)心下，朝中兩國黨和政府以及人民之間的友好合作關(guān)系發(fā)展良好。繼我去年5月和今年1月訪華后，江澤民總書記前來我國訪問，這對于進(jìn)一步加強和發(fā)展傳統(tǒng)的朝中友誼具有重要意義。”

　 金正日總書記強調(diào)，在政治、經(jīng)濟等各個領(lǐng)域積極加強和發(fā)展朝中友好合作關(guān)系，不僅符合朝中兩國的利益，也是對亞洲和世界的和平與發(fā)展作出的積極貢獻(xiàn)。珍惜具有悠久歷史傳統(tǒng)的朝中友誼，并使之發(fā)揚光大，是朝鮮黨和政府始終如一的立場。

　 江澤民積極評價了朝鮮人民在各項事業(yè)中取得的新成就。他說，近年來，朝鮮人民在以金正日總書記為首的朝鮮勞動黨領(lǐng)導(dǎo)下，克服前進(jìn)道路上的困難，走上了建設(shè)強盛國家的道路，在社會主義建設(shè)、對外關(guān)系和推進(jìn)祖國的自主和平統(tǒng)一事業(yè)方面都取得了新的成就。相信勤勞、勇敢、智慧的朝鮮人民在以金正日總書記為首的朝鮮勞動黨領(lǐng)導(dǎo)下，發(fā)揚自力更生、艱苦奮斗的革命精神，走符合朝鮮國情的發(fā)展道路，一定會使朝鮮富強起來。

　 金正日總書記說：中國人民在以江澤民總書記為首的中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，在有中國特色的社會主義現(xiàn)代化建設(shè)和對外關(guān)系的發(fā)展以及實現(xiàn)國家統(tǒng)一的斗爭中都取得了巨大成就。我們贊賞江澤民總書記提出的“三個代表”思想等符合中國實情和人民意愿的中國黨的路線和政策，支持中國人民按照一個中國的原則，實現(xiàn)國家最終的統(tǒng)一。

　 在雙方就共同關(guān)心的地區(qū)問題交換看法時，江澤民重申了中國對朝鮮半島問題的立場。他說，維護和促進(jìn)半島的和平與穩(wěn)定至關(guān)重要。中國作為朝鮮半島的近鄰，十分關(guān)注半島形勢的發(fā)展變化。中國一貫致力于維護和促進(jìn)半島的和平與穩(wěn)定，支持北南雙方為推進(jìn)北南對話、改善相互關(guān)系、緩和半島局勢做出的積極努力，支持北南雙方自主實現(xiàn)和平統(tǒng)一，支持朝鮮與美國、日本、歐盟等各國改善關(guān)系并最終實現(xiàn)關(guān)系正常化。

　 在會談中，雙方還相互通報了各自的國內(nèi)情況。

　 江澤民介紹了當(dāng)前中國的政治經(jīng)濟形勢。他說：面對新形勢和新任務(wù)，我們在總結(jié)中國共產(chǎn)黨80年奮斗歷程和觀察研究世界上一些政黨興衰成敗的經(jīng)驗教訓(xùn)基礎(chǔ)上，提出了“三個代表”的重要思想，要求全黨按照“三個代表”的要求全面推進(jìn)黨的建設(shè)的偉大工程。我們有信心、有能力依靠全黨和全國人民的團結(jié)奮斗，把我們的黨建設(shè)得更好，把有中國特色的社會主義搞得更好。

　 為了幫助朝鮮人民克服目前的經(jīng)濟困難，中國方面向朝鮮提供了糧食和物資援助。金正日對此表示感謝。

　 中方參加會談的有：中共中央政治局委員、國務(wù)院副總理錢其琛，中共中央政治局候補委員、書記處書記、中組部部長曾慶紅，中央軍委委員、中國人民解放軍副總參謀長郭伯雄，中共中央辦公廳主任王剛，中聯(lián)部部長戴秉國，中央外辦主任劉華秋，中國駐朝鮮大使王國章等。

　 朝鮮方面參加會談的有：朝鮮最高人民會議常任委員會委員長金永南，朝鮮國防委員會第一副委員長趙明錄，朝鮮人民軍總參謀長金永春，朝鮮人民武裝力量部部長金一哲，朝鮮勞動黨中央書記崔泰福，朝鮮外務(wù)省第一副相姜錫柱，朝鮮駐華大使崔鎮(zhèn)洙等。

　 據(jù)新華社平壤9月3日電應(yīng)朝鮮勞動黨總書記、國防委員會委員長金正日的邀請，中共中央總書記、國家主席江澤民3日中午乘專機抵達(dá)平壤，開始對朝鮮民主主義人民共和國進(jìn)行正式友好訪問。

　 朝鮮勞動黨總書記、國防委員會委員長金正日，朝鮮最高人民會議常任委員會委員長金永南，朝鮮國防委員會第一副委員長、朝鮮人民軍次帥趙明錄，朝鮮勞動黨中央書記崔泰福，朝鮮最高人民會議常任委員會副委員長楊亨燮，朝鮮勞動黨中央檢閱委員會委員長樸勇錫，朝鮮勞動黨中央宣傳部部長鄭河哲，朝鮮人民軍李明洙大將、玄哲海大將、樸在京大將，朝鮮外務(wù)省第一副相姜錫柱，朝鮮保健相、朝中友協(xié)委員會委員長金秀學(xué)，朝鮮駐華大使崔鎮(zhèn)洙等到機場迎接江澤民總書記。

　 前往機場迎接的還有中國駐朝鮮大使王國章、中國大使館工作人員以及中國留學(xué)生等。

　 九月的平壤秋高氣爽。數(shù)千名身穿朝鮮民族服裝的群眾手持朝中兩國國旗、花束、標(biāo)語牌，一清早就來到機場，迎候中國貴賓的到來。標(biāo)語牌上用朝中兩種文字寫著：“朝中兩黨、兩國人民之間的友誼和團結(jié)萬歲！”、“朝中友誼”、“歡迎江澤民”等。

　 當(dāng)?shù)貢r間12時15分，江澤民乘坐的專機在平壤順安機場平穩(wěn)降落。當(dāng)江澤民走下飛機時，金正日迎上前去，親切握手，熱烈擁抱，互致問候。兩位領(lǐng)導(dǎo)人再次重逢，顯得十分高興。金正日對江澤民的來訪表示熱烈歡迎。

　 機場舉行了隆重的歡迎儀式。軍樂隊奏中朝兩國國歌。在21響禮炮聲中，江澤民總書記在金正日總書記陪同下檢閱了朝鮮人民軍陸�？杖�軍儀仗隊。接著，江澤民與前來迎接的朝鮮黨政軍領(lǐng)導(dǎo)人一一握手。身著民族服裝的朝鮮兒童向江總書記獻(xiàn)了鮮花。當(dāng)江澤民經(jīng)過歡迎的群眾隊伍時，人們興高采烈并揮舞著花束，朝中友好的歡呼聲此起彼伏。

　 江澤民總書記抵達(dá)后在機場發(fā)表書面講話，向朝鮮人民致以親切的問候和美好的祝愿。他表示相信，這次訪問必將進(jìn)一步增進(jìn)中朝兩黨、兩國和兩國人民的傳統(tǒng)友誼與合作，促進(jìn)兩國的共同繁榮和發(fā)展，并為維護朝鮮半島和本地區(qū)的和平與穩(wěn)定做出貢獻(xiàn)。

　 歡迎儀式結(jié)束后，江澤民在金永南的陪同下乘車前往平壤市區(qū)，受到了數(shù)十萬平壤市民載歌載舞的夾道歡迎。歡迎隊伍長達(dá)十多公里。兩位領(lǐng)導(dǎo)人站在敞篷汽車上，神采奕奕地不斷向歡迎群眾揮手致意。在朝鮮勞動黨建黨紀(jì)念塔廣場，兩名朝鮮少年團團員向江澤民總書記敬禮，并獻(xiàn)上鮮花。他們分別用朝鮮語和漢語表示熱烈歡迎江澤民總書記訪問朝鮮。平壤牡丹峰高等中學(xué)學(xué)生全青成給江澤民總書記戴上了紅領(lǐng)巾。江澤民高興地拉著他們的手，祝愿朝鮮少年兒童健康成長。

　 下午1時30分，江澤民在金永南的陪同下，乘車到達(dá)百花園國賓館下榻。

　 新華社北京9月3日電應(yīng)朝鮮勞動黨總書記、國防委員會委員長金正日的邀請，中共中央總書記、國家主席江澤民今天上午乘專機離開北京，前往朝鮮進(jìn)行正式友好訪問。

　 在人民大會堂為江澤民總書記送行的有：中共中央政治局常委、全國人大常委會委員長李鵬，中共中央政治局常委、國家副主席胡錦濤，中共中央政治局委員、全國人大常委會副委員長田紀(jì)云，全國政協(xié)副主席王兆國，中央軍委委員、中國人民解放軍總參謀長傅全有，中組部副部長李鐵林，外交部副部長李肇星，中共中央辦公廳副主任令計劃，中聯(lián)部副部長蔡武，中央外辦副主任查培新，外經(jīng)貿(mào)部副部長孫廣相，鐵道部副部長王兆成等。朝鮮駐華使館臨時代辦柳英文也前往送行。

　 陪同江澤民總書記出訪的有：中共中央政治局委員、國務(wù)院副總理錢其琛，中共中央政治局候補委員、中央書記處書記、中組部部長曾慶紅，中央軍委委員、中國人民解放軍副總參謀長郭伯雄，中共中央辦公廳主任王剛，中聯(lián)部部長戴秉國，中央外辦主任劉華秋，中共中央辦公廳副主任、中央警衛(wèi)局局長由喜貴，中聯(lián)部副部長王家瑞，中央政策研究室副主任王滬寧，外交部副部長王毅，外經(jīng)貿(mào)部副部長安民，鐵道部副部長劉志軍，江澤民總書記辦公室主任賈廷安等。