央視電影頻道繼2003年開始全程轉(zhuǎn)播奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮之后，這次繼續(xù)加大轉(zhuǎn)播力度，除了進(jìn)行“
OscarNight”的“準(zhǔn)直播”外，電影頻道 C
CTV－6前方報(bào)道小組還將作為全球僅有的12家授權(quán)媒體獲準(zhǔn)將攝影機(jī)架上紅地毯。
解惑一：全程轉(zhuǎn)播版？還是經(jīng)典壓縮版？
北京時(shí)間今天上午9時(shí)，第76屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮在美國洛杉磯柯達(dá)劇院準(zhǔn)時(shí)拉開帷幕，全世界的所有目光都投向了柯達(dá)劇院那一方舞臺(tái)。作為美國廣播公司（
A BC）惟一授權(quán)可以全程轉(zhuǎn)播頒獎(jiǎng)盛會(huì)的內(nèi)地媒體——央視電影頻道（ C
CTV－6），將于今晚21：30進(jìn)行長達(dá)4個(gè)小時(shí)的全程實(shí)況轉(zhuǎn)播。
據(jù)介紹，央視電影頻道之所以延后12個(gè)小時(shí)播出，主要是由于時(shí)差問題，美國直播的時(shí)候我國正是上午9時(shí)，對(duì)于多數(shù)觀眾來說，正處于工作和學(xué)習(xí)時(shí)段，如果現(xiàn)場直播，既不利于觀眾及時(shí)、準(zhǔn)確、全面地收看，由于語言的問題，也不能達(dá)到最佳的收視效果。
另外，技術(shù)工作處理也是延時(shí)的一個(gè)主要原因。據(jù)悉，負(fù)責(zé)此次轉(zhuǎn)播工作的制作人員多達(dá)30人。依照去年經(jīng)驗(yàn)，電影頻道后方的十幾個(gè)轉(zhuǎn)播小組將分別負(fù)責(zé)信號(hào)接收、字幕制作、剪輯、播出等各個(gè)環(huán)節(jié)。整臺(tái)頒獎(jiǎng)晚會(huì)長達(dá)4個(gè)小時(shí)，
C CTV －6播出版僅去掉直播中的廣告等內(nèi)容，剪掉的不超過1％，是真正意義上的全程實(shí)況轉(zhuǎn)播。
解惑二：中文配音？還是中文字幕？
央視電影頻道在2003年首次全程轉(zhuǎn)播奧斯卡頒獎(jiǎng)晚會(huì)的過程中，采用的是全程配音的形式，這不僅要求全面、準(zhǔn)確地傳達(dá)現(xiàn)場信息，還要精煉、適宜地描述輕松、活躍的現(xiàn)場氣氛，翻譯工作量之大、信息量之廣可想而知，結(jié)果未必能達(dá)到最理想的效果。
找到一個(gè)最合適的轉(zhuǎn)播方式，是央視電影頻道轉(zhuǎn)播工作人員一直在思索的事。為了讓觀眾能夠原汁原味地欣賞奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮，今年將采用“英文原音＋中文字幕”的轉(zhuǎn)播形式。為保證中文字幕更加準(zhǔn)確、到位，央視電影頻道邀請(qǐng)了數(shù)十位資深英文翻譯和外國電影專家，從知識(shí)、專業(yè)、文化和趣味等方面，更好地解構(gòu)奧斯卡。
解惑三：紅地毯“秀”恢復(fù)往日風(fēng)采？
眾所周知，去年的奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮是在戰(zhàn)爭的陰影下如期進(jìn)行的，雖然開獎(jiǎng)這個(gè)“良辰”照常進(jìn)行，但眾明星一展時(shí)尚風(fēng)采的“美景”——紅地毯“秀”卻遜色不少，不僅紅地毯的長度比以往縮減了200米，就是明星們的服飾也比以前黯淡了不少，少了幾分爭奇斗艷。
今年，紅地毯長度恢復(fù)、花枝招展依舊……此番，央視電影頻道 C
CTV－6的前方報(bào)道小組不僅早早地趕往洛杉磯，從各個(gè)角度對(duì)奧斯卡進(jìn)行全方位的報(bào)道，還獲得特別授權(quán)——作為全球僅有的12家媒體之一，允許將攝影機(jī)架上紅地毯，對(duì)來往于這一區(qū)域的巨星們進(jìn)行近距離的拍攝、采訪。屆時(shí)，通過前方報(bào)道組的追蹤報(bào)道，中國觀眾將欣賞到長達(dá)30分鐘的新銳的時(shí)尚潮流和優(yōu)雅的俊男靚女。
解惑四：看的就是個(gè)熱鬧！
這幾年，中國的電影迷們對(duì)奧斯卡最為關(guān)心的莫過于最佳外語片，自從今年1月27日提名揭曉后，華語電影《天地英雄》、《無間道》與《不散》等全部落敗，這就注定了中國觀眾在今年奧斯卡上只是一個(gè)看客。
其實(shí)華語電影提名與否并不重要，關(guān)鍵是讓中國觀眾可以與世界各國的觀眾同步，第一時(shí)間欣賞國際影事盛會(huì)、了解世界電影訊息，進(jìn)而通過電影認(rèn)識(shí)世界、了解世界。在過去一年多的時(shí)間里，央視電影頻道充分利用自己的資源優(yōu)勢和技術(shù)優(yōu)勢，除了奧斯卡之外，還成功轉(zhuǎn)播過戛納電影節(jié)、柏林電影節(jié)、威尼斯電影節(jié)和東京電影節(jié)等全球知名電影節(jié)及頒獎(jiǎng)晚會(huì)，其主要目的就是想通過“打開電視看電影”，打造一個(gè)權(quán)威的電影平臺(tái)！
