|
![]()
![]()
莫蘭諾寫(xiě)得一手漂亮的漢字。 對(duì)于外籍犯人，看新聞聯(lián)
播是學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的重要方式。
習(xí)慣不同、語(yǔ)言不通、觀念沖突……境外犯人內(nèi)地服刑如何面對(duì)種種障礙？
4年前，巴莫·仙朗信抵達(dá)東江支流上的江心小島。穿越重重鐵門的時(shí)候，巴莫想起了自己的船長(zhǎng)，“不知道他是下了地獄，還是進(jìn)了天堂”。
1994年某天，中國(guó)邊防武警登上巴莫擔(dān)任舵手的泰國(guó)漁船上，船上1000多公斤的大麻被當(dāng)場(chǎng)截獲。對(duì)比被送上刑場(chǎng)的船長(zhǎng)，巴莫感到自己是幸運(yùn)的；但每當(dāng)想到“無(wú)期徒刑”幾個(gè)字，巴莫又感到惶惑不安。從小失去雙親的巴莫靠打漁維持兄妹二人的生計(jì)，“妹妹下學(xué)期的學(xué)費(fèi)怎么辦？”
5年后，巴莫將在新洲島上度過(guò)自己40歲的生日�！澳銈冎袊�(guó)人說(shuō)‘四十而不惑’，可我對(duì)未來(lái)一無(wú)所知。”
巴莫是筆者在東莞監(jiān)獄接觸到的第一個(gè)境外犯人，東莞監(jiān)獄也是我省唯一一所接收境外男性犯人的監(jiān)獄。目前，這些境外犯集中關(guān)押在專門監(jiān)區(qū)。
現(xiàn)實(shí)經(jīng)不起假設(shè)
上個(gè)月，巴莫接到妹妹來(lái)信。妹妹大學(xué)畢業(yè)后，找到了工作，因?yàn)樯蠈W(xué)欠下的債務(wù)終于有了償還的希望；等到錢還的差不多了，她還要來(lái)中國(guó)看看大哥。就像對(duì)待妹妹所有來(lái)信一樣，巴莫把這封信看了一遍又一遍，直到淚水模糊了信紙上的字跡，還要拿出來(lái)看看。
巴莫沒(méi)有回信，他告訴筆者：“監(jiān)獄的生活日復(fù)一日，沒(méi)什么新東西可以寫(xiě)進(jìn)信里�！彼运惶粼┻@類重要的日子給妹妹回信，“看到信就像看到我，過(guò)節(jié)的時(shí)候不至于因?yàn)橄胛叶鴤�。”此時(shí)的家信，形式的意義大于內(nèi)容。
巴莫在服刑期間學(xué)習(xí)了電子產(chǎn)品制造技術(shù)，“可是這種技術(shù)更新?lián)Q代很快，出去之后可能已經(jīng)落后了”，巴莫還是想重新開(kāi)始漁民的生活，雖然漁民的收入很少。“小時(shí)候我最大的愿望就是做一名船長(zhǎng)”，關(guān)于這個(gè)愿望，巴莫仍然記憶猶新。“如果沒(méi)有犯罪，我現(xiàn)在可能已經(jīng)是船長(zhǎng)了�！�
人生道路同樣因犯罪而中斷的，還有同在專門監(jiān)區(qū)的菲律賓人莫蘭諾。莫蘭諾結(jié)束20多天的中國(guó)之旅后，中國(guó)海關(guān)在他的行李中檢出了3公斤冰毒。正在攻讀涉外服務(wù)專業(yè)的莫蘭諾被判處死緩�！澳阒恢佬呐K跳出來(lái)的感覺(jué)？”講到初到監(jiān)獄的感受，莫蘭諾在胸前比劃了一下。
這里沒(méi)有奶酪
筆者見(jiàn)到馬來(lái)西亞人穆都沙米的時(shí)候，他正在監(jiān)獄開(kāi)設(shè)的中文掃盲班學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。入監(jiān)剛剛半年，監(jiān)獄生活對(duì)他來(lái)說(shuō)仍然可以用“無(wú)所適從”來(lái)形容。
訪問(wèn)過(guò)程中，57歲的穆都沙米反復(fù)用英語(yǔ)告訴筆者：“我不會(huì)講漢語(yǔ)，講英語(yǔ)的警察也不多。我不明白他們，他們也不明白我�！彼粩鄶傞_(kāi)雙手做出無(wú)奈的姿勢(shì)，“這里沒(méi)有夜宵，我想念咖喱”，穆都沙米每天都在考慮和生活息息相關(guān)的問(wèn)題。
據(jù)監(jiān)獄干警介紹，境外犯人尤其是外籍犯人，入監(jiān)之后面臨的隔閡要比境內(nèi)犯人更大。新來(lái)的外籍犯人由于語(yǔ)言障礙，難以迅速了解中國(guó)監(jiān)獄的規(guī)章制度，常常提出一些“個(gè)性化的要求”。“曾經(jīng)有一名尼日利亞籍的犯人，入監(jiān)沒(méi)幾天就提出早餐要吃‘cheese’(奶酪)”，原專門監(jiān)區(qū)副監(jiān)區(qū)長(zhǎng)王振國(guó)回憶說(shuō)，“還有一名加拿大籍犯人提出每月要和家人通一次電話�！�
“監(jiān)獄對(duì)犯人的管理，最忌諱處事不公”，王振國(guó)說(shuō)，“這名犯人的要求滿足了，其他犯人的要求也應(yīng)該滿足；但實(shí)際上，每個(gè)犯人的要求都得到滿足是不可能的�！�
曾在專門監(jiān)區(qū)工作的一位獄警告訴筆者，“監(jiān)獄并不會(huì)因?yàn)槭昭壕惩夥付{(diào)整自己固有的規(guī)章制度”，“只有在不違反國(guó)家法律和監(jiān)規(guī)紀(jì)律的前提下，監(jiān)獄才會(huì)為他們提供盡可能多的便利和幫助�！蓖跽駠�(guó)說(shuō)。
權(quán)利理解的誤區(qū)
造成上述隔閡的另一個(gè)原因，是境外犯人對(duì)于中國(guó)司法制度的不了解。據(jù)監(jiān)獄干警介紹，部分外籍犯人對(duì)我國(guó)司法機(jī)關(guān)的定罪量刑“一開(kāi)始難以接受”。而“難以接受”的主要原因，“通常是由于他們認(rèn)為自己的行為不應(yīng)該受到這么重的懲罰”。
除此以外，有的國(guó)家和地區(qū)以“失去自由為最大的懲罰”，但在中國(guó)監(jiān)獄服刑，犯人不僅要參與習(xí)藝勞動(dòng)，還要通過(guò)教育考核，因此有的犯人會(huì)對(duì)此提出意見(jiàn)。
加納籍犯人阿祖告訴筆者，剛來(lái)監(jiān)獄的時(shí)候根本不明白自己“為什么要做這件事，還要做那件事”，“只是盲目地跟著別的犯人學(xué)”�！昂髞�(lái)在做這些事的過(guò)程中，慢慢體會(huì)這些事情的意義，而這個(gè)過(guò)程，差不多有1年。”
“有的人因?yàn)榻逃尘�、思維方式等原因，非常看重自己的權(quán)利”，因手機(jī)盜碼獲罪的臺(tái)灣犯人林翰斌說(shuō)，“但有的時(shí)候會(huì)對(duì)權(quán)力的范圍產(chǎn)生誤解”。“與其在接受懲罰的時(shí)候片面強(qiáng)調(diào)自己的權(quán)利，倒不如反思一下自己當(dāng)初為什么會(huì)犯錯(cuò)，以后又該怎么辦�！痹诹挚磥�(lái)，“這里的獄政制度感化作用更強(qiáng)”，“有時(shí)候我懺悔的情緒會(huì)非常強(qiáng)烈，時(shí)時(shí)提醒自己出去之后不能再做非法的事情�！�
“觸犯了中國(guó)大陸的法律，你就會(huì)受到法律的制裁。通過(guò)監(jiān)獄的法制教育課，絕大多數(shù)境外犯人都能明白這個(gè)道理。思想轉(zhuǎn)變之后，他們反而能夠更加積極地接受改造�！痹趯ｉT監(jiān)區(qū)工作過(guò)的管教劉志明說(shuō)。
同在一片天空下
“如履薄冰！”一位管教這樣描述他剛剛調(diào)到專門監(jiān)區(qū)工作時(shí)的感受。“和外籍犯人談話之前，主題、角度和方式都要事先想好。由于語(yǔ)言方面或多或少的障礙，說(shuō)錯(cuò)一句話可能就會(huì)被對(duì)方認(rèn)為是在侮辱他�！�
“我們的工作不僅涉及到外籍犯人，還要和外國(guó)使領(lǐng)館合作，謹(jǐn)言慎行是必須的�！睂ｉT監(jiān)區(qū)副監(jiān)區(qū)長(zhǎng)毛愷夫?qū)?duì)外籍犯人的監(jiān)管上升到外交的高度，“不能讓國(guó)家出面承擔(dān)我們的工作失誤”。
為了幫助犯人們了解監(jiān)規(guī)制度，王振國(guó)專門組織干警將《監(jiān)獄法》翻譯成英文貼在獄務(wù)公開(kāi)欄中。監(jiān)獄中的各項(xiàng)通知也會(huì)被管教們以中英文兩種形式向犯人公開(kāi)。考慮到有的境外犯屬于“只能說(shuō)，不會(huì)看”的“英文盲”，上述通知還會(huì)在監(jiān)區(qū)大會(huì)上被大聲朗讀。
“犯人也是人，我們畢竟同在一片藍(lán)天下生活”，管教的這種態(tài)度贏得了絕大多數(shù)境外犯的信任。有了這樣一種共識(shí)，犯人們也會(huì)盡力為監(jiān)區(qū)建設(shè)出謀劃策。專門監(jiān)區(qū)犯人的胸牌，背后標(biāo)有犯人罪名、余刑、嘉獎(jiǎng)等基本信息，這在東莞監(jiān)獄是獨(dú)一無(wú)二的。而提出這一建議的，正是一位曾經(jīng)做過(guò)監(jiān)獄警察的境外犯。
“只要不和法律法規(guī)沖突，犯人提出的合理化建議我們都會(huì)采納�！边@種良性互動(dòng)的關(guān)系已經(jīng)在專門監(jiān)區(qū)成為傳統(tǒng)�！�
責(zé)任編輯：孫琦
| 
