本報訊中國作協(xié)計劃將一百部中國當(dāng)代優(yōu)秀文學(xué)作品推薦至海外，具體書目將由中國作協(xié)與作家本人、外國出版商通過商洽，為海外讀者量身打造。這個走市場道路的推薦計劃，將是中國當(dāng)代文學(xué)與世界交流的又一嘗試。

    據(jù)了解，中國在20世紀八十年代推出的，擁有英、法、德等多種 文版的“熊貓叢書”曾是外國讀者了解中國文學(xué)的窗口。王蒙、陳建功、賈平凹、梁曉聲等數(shù)十位中國優(yōu)秀作家的作品都曾被收入其中，受到海外讀者的好評，至今還有英語世界的讀者在懷念“熊貓叢書”帶給他們的中國文學(xué)知識以及在閱讀中獲得的喜悅。

    但隨著時代變遷，老舊的譯法以及所采用的贈送方式等，使中國文學(xué)譯作明顯不能適應(yīng)海外讀者的需求。與此同時，外國出版商對中國文學(xué)作品表現(xiàn)出了越來越濃厚的興趣。余華《活著》、莫言《紅高粱》、蘇童《妻妾成群》等作品都已在法國等國出版，并取得不俗的銷售業(yè)績。（郭麗琨）