希拉里幫助克里競選時(shí)所表現(xiàn)出的氣度和見解，令人刮目相看
美國民主黨參議員、前第一夫人希拉里·克林頓已決定謀求2006年連任紐約州參議員。與此同時(shí)，她還
被視為2008年民主黨總統(tǒng)候選人的有力競爭者。今年6月，一本未經(jīng)希拉里授權(quán)的傳記《希拉里真相》在美國出版后引起輿論一片嘩然。
該書據(jù)稱以“斷送希拉里2008總統(tǒng)夢(mèng)”為終極目的”，里面含有大量令人瞠目結(jié)舌的“希拉里的丑聞”。該書作者愛德華·克萊恩是美國資深的新聞工作者，推出過不少揭秘類作品�？巳R恩在書中把希拉里描述成一個(gè)野心勃勃、為當(dāng)總統(tǒng)不擇手段而且私生活也一團(tuán)糟的女政客。據(jù)悉，《希拉里真相》一上架就登上美國暢銷書排行榜前列，希拉里本人則強(qiáng)烈譴責(zé)了此書，并考慮對(duì)克萊恩采取法律行動(dòng)。
以下摘錄的該書章節(jié)將讀者帶回到1999年，當(dāng)時(shí)，身為第一夫人的希拉里已開始為自己的政治生涯作打算，她的面前困難重重，最大的一個(gè)障礙，來自她想取而代之的那個(gè)人——即將退休的紐約州參議員丹尼爾·帕特里克·莫伊尼漢，以及他頑固的妻子莉斯·莫伊尼漢，這對(duì)夫婦對(duì)希拉里的輕蔑和不信任是眾所周知的，然而，他們的決定也是舉足輕重的，希拉里如果沒有獲得他們的支持，就不可能競選成功。讓我們來看看，克萊恩筆下的希拉里是如何一步步清除障礙，飽受刁難，并最后取得異己幫助的過程。
決定參選
“在1999年冬天，我與其他幾個(gè)與希拉里關(guān)系密切的民主黨的主要捐款人在戴維營聊天時(shí)，有談到希拉里準(zhǔn)備競選莫伊尼漢的參議員席位的事情，”一位優(yōu)秀的民主黨籌款人回憶說，“后來希拉里加入了聊天，話題就轉(zhuǎn)移到了她的有意參選的事情上了，我們幾個(gè)都勸她拿定主意，可是她沒有答應(yīng)，她的解釋是‘在白宮這幾年我過得很艱難，’她指的是克林頓總統(tǒng)被彈劾的事情，‘現(xiàn)在我只想做自己想做的事情�！�
這位希拉里的好友繼續(xù)說道：“我以為她是決定不參選了。但是，在那次戴維營談話的幾個(gè)月后，很多跡象表明，希拉里正在籌集競選經(jīng)費(fèi)。她籌錢的方式與大部分的政客不一樣。大部分政客都會(huì)拜見像我這樣的人，求我替他們籌集資金。希拉里沒有那樣做的必要。她有著明星般的魅力。大堆富人渴望與她接近，出錢資助她�！�
到了2000年2月底，希拉里成了媒體關(guān)注的焦點(diǎn)，《新聞周刊》和《時(shí)代》雜志都將她放在了封面。3月初，她邀請(qǐng)一群民主黨的高官來到白宮，像聽取他們對(duì)她參選的看法。希拉里身邊的所有人，都希望看見她從丈夫背后走出來，參與競選參議員。他們建議她是時(shí)候從挽救丈夫的政治生命中抽身，轉(zhuǎn)而關(guān)注自己在政壇的未來。
那年春天，在支持民主黨人的投機(jī)資本家艾倫·派翠考夫曼哈頓的辦公室內(nèi)，希拉里會(huì)見了另外一群朋友和支持者，這次聚會(huì)的主題是：錢。如果希拉里決定參選，籌錢的重任就落在了辦公室里的這群人頭上了。自然地，這些人希望希拉里能向他們保證：對(duì)于參選，她是經(jīng)過深思熟慮的。那時(shí)候，希拉里在紐約市的支持率達(dá)到了驚人的78%，在全國范圍內(nèi)也有65%。會(huì)上有一個(gè)女人問希拉里：“你將如何應(yīng)付莫尼卡·萊溫斯基事件？”
希拉里的回答是：“那時(shí)正值科索沃戰(zhàn)爭，我當(dāng)時(shí)決定，在危難時(shí)刻，為了國家的利益，我必須要站在美國總統(tǒng)、國家的最高指揮官的一邊，”這個(gè)回答令她的支持者們很滿意，但聽上去卻很難讓人信服�！岸椅覀冏屖廊丝吹�，總統(tǒng)的職責(zé)是強(qiáng)大而完整的，于是我必須表現(xiàn)出，發(fā)生過的那件事情，只是比爾和我兩個(gè)人之間的事。”
開始游說
盡管希拉里宣稱仍未決定是否參選，但她的拉票活動(dòng)其實(shí)已在暗中進(jìn)行。不過，她并不想表現(xiàn)得像個(gè)傲慢的不速之客，特別是在紐約州那些具有影響力的民主黨首腦眼中。紐約州一共有62個(gè)縣，也就是說，希拉里要討好的領(lǐng)導(dǎo)人就有62個(gè)之多。而在這62個(gè)縣中，有10個(gè)縣擁有龐大的投票人口。希拉里首先得獲得這10個(gè)縣的領(lǐng)導(dǎo)人的支持。這些人將一生都奉獻(xiàn)給了民主黨，因而他們對(duì)希拉里這樣的“新丁”不會(huì)特別感冒。但是，如果不能獲得他們的支持，希拉里是不可能競選成功的。
“在希拉里尚未正式宣布參選之前，她的競選班子奔走于紐約州各縣，做當(dāng)?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)人的工作�！币晃幻裰鼽h激進(jìn)分子說，“時(shí)任紐約州民主黨主席的朱迪斯·霍普就一個(gè)個(gè)縣地跑，對(duì)當(dāng)?shù)氐念I(lǐng)導(dǎo)人說：“你們也許一開始不喜歡這個(gè)主意，但就當(dāng)是幫我一個(gè)忙，現(xiàn)在什么都別說�！�
希拉里必須讓這些領(lǐng)導(dǎo)人們相信，她能夠打敗她的潛在競爭對(duì)手、時(shí)任紐約市長的共和黨人魯?shù)婪颉ぶ炖材�，而且是在朱利安尼的地盤上！這絕對(duì)是個(gè)艱巨的任務(wù)，希拉里求助于總統(tǒng)形象顧問曼迪·葛倫渥德，一個(gè)不管在政治上還是體魄上都令人感到畏懼的女人，有人形容曼迪像萬寶路廣告上的男人。曼迪骨子里是個(gè)自由派，她曾任職于民主黨全國委員會(huì)，后來在1994年共和黨統(tǒng)治國會(huì)的時(shí)候被迫退出，她在白宮的位置也被中立派的迪克·莫里斯取代。
打破堅(jiān)冰
曼迪是莫伊尼漢夫婦的女兒曼魯娜念哈佛時(shí)的室友，她還曾為莫伊尼漢的4家公司拍過3個(gè)電視廣告。她對(duì)整個(gè)紐約州了然于胸。她力勸希拉里展開一趟“聆聽之旅”——到紐約州各處走走，跟普通紐約人談?wù)勊麄兊碾y題。曼迪這一著實(shí)在高明，它將完全扭轉(zhuǎn)紐約人對(duì)希拉里的看法——一個(gè)專橫的、自以為無所不知的、認(rèn)為紐約人欠她一個(gè)參議員席位的外人。
不過，障礙還是存在的：在開始“聆聽之旅”之前，希拉里必須得到紐約“大祭師”、參議員莫伊尼漢的祝福。所有人都知道，希拉里與莫伊尼漢的關(guān)系不怎么樣。莫伊尼漢患背疾多年，他在1999年春曾動(dòng)手術(shù)治療腰椎管狹窄，那時(shí)他已經(jīng)72歲了。手術(shù)雖然很成功，但莫伊尼漢康復(fù)得非常慢。由于身體狀況不佳，他直到2000年5月都沒回參議院上班。然而，當(dāng)希拉里致電說希望到他家拜訪時(shí)，這位老人毅然穿上西裝和領(lǐng)帶，迎接第一夫人“大駕光臨”。
莫伊尼漢在紐約州北部有一個(gè)300多萬平方米的農(nóng)場，他就是在那里寫出了18部著作和多篇研究美國社會(huì)弊病的演講。盡管莫伊尼漢常被描述為一個(gè)超越了黨派沖突的知識(shí)分子——他在就任參議員之前，服務(wù)過的總統(tǒng)既有民主黨人，也有共和黨人，但他同時(shí)又是一個(gè)懂得弄權(quán)的精明的愛爾蘭政客。
傲慢與偏見
為了打開僵局，希拉里先扯了一些莫伊尼漢夫婦感興趣的話題。莫伊尼漢夫婦靜靜地坐著，等待希拉里轉(zhuǎn)入正題。據(jù)莫伊尼漢的傳記作家高佛瑞·哈吉遜稱，莫伊尼漢夫人從一開始就沒有掩藏她對(duì)希拉里“不中要害”的印象，她認(rèn)為希拉里對(duì)參議院以及參議員的職責(zé)一竅不通。莫伊尼漢與克林頓夫婦結(jié)下“梁子”不是一天兩天了。在克林頓1992年當(dāng)選總統(tǒng)后，莫伊尼漢就敦促他進(jìn)行贏得國會(huì)大多數(shù)支持的福利制度的改革。
然而，克林頓沒有聽取莫伊尼漢的建議，并為此付出了慘重的代價(jià)。在莫伊尼漢看來，克林頓這次栽跟頭的原因應(yīng)歸結(jié)為一個(gè)詞：希拉里。他認(rèn)為是希拉里勸她丈夫首先進(jìn)行醫(yī)療改革的，而且眾所周知的是，第一夫人被任命負(fù)責(zé)監(jiān)督醫(yī)療改革的進(jìn)程。莫伊尼漢認(rèn)為希拉里的主要目的是出風(fēng)頭，而且完全是為了一己之私：她想樹立良好的公眾形象，從而增加將來問鼎白宮的機(jī)會(huì)。
莫伊尼漢曾公開地指責(zé)希拉里的醫(yī)療改革是個(gè)“白日夢(mèng)”。他對(duì)克林頓夫婦沒有好感從來都不是秘密。在他看來，克林頓及其手下對(duì)他的怠慢是不可原諒的。他也不會(huì)原諒克林頓對(duì)他提倡的社會(huì)安全改革沒有給予支持。他曾告訴朋友，克林頓政府里他不喜歡的人可以列出一長串名單，而排頭的正是希拉里。
據(jù)一個(gè)與莫伊尼漢關(guān)系密切的人說，莫伊尼漢在與希拉里來往時(shí)，發(fā)現(xiàn)她經(jīng)常說謊。比方說，希拉里曾告訴別人莫伊尼漢從未就她的醫(yī)療改革召開過聽證會(huì)，而事實(shí)上，莫伊尼漢為此開過無數(shù)次聽證會(huì)。在希拉里是“騙子和偽君子“這一點(diǎn)上，莫伊尼漢的夫人莉斯與丈夫看法一致。她曾對(duì)朋友說，希拉里是她見過的最奇怪的人之一。她對(duì)造成希拉里這個(gè)樣子的原因有著自己獨(dú)特的見解：“她相信上帝是肯定她的，因此她不可能做錯(cuò)任何事情。”
莫伊尼漢夫婦原本對(duì)克林頓寄予厚望，他們認(rèn)為克林頓浪費(fèi)了一個(gè)改變歷史的大好良機(jī)。在他們看來，在美國，沒有人能像克林頓那樣，在種族問題上能同時(shí)直接為白人和黑人說話。但是，以克林頓的才智，居然讓這個(gè)機(jī)會(huì)溜走了。更糟糕的是，他們認(rèn)為克林頓早在萊溫斯基丑聞被公開的時(shí)候就應(yīng)該辭職，而克林頓卻讓整個(gè)國家陷入總統(tǒng)被彈劾的內(nèi)傷之中。此外，他們認(rèn)為希拉里在萊溫斯基事件上對(duì)丈夫的維護(hù)讓人無法理喻。
莉斯的“教誨”
希拉里在東拉西扯了一陣后，開始進(jìn)入正題，說出了她此次拜訪莫伊尼漢的真正原因。原來希拉里最近在紐約展開了一次投票，人們對(duì)她競選參議員的反應(yīng)平淡，這讓她非常失望。莉斯·莫伊尼漢一直負(fù)責(zé)她丈夫競選活動(dòng)一切事宜，卻沒有多少關(guān)于投票的建議可以提供給希拉里。事實(shí)上，她大概每6年，也就是在她丈夫任期過半的時(shí)候發(fā)起一次投票，競選時(shí)候再舉行三次。投票的結(jié)果并不是用來影響參議員應(yīng)該支持什么或者就某事應(yīng)該發(fā)表什么樣的看法。結(jié)果純粹是用于制作廣告，給不了解參議員的投票人看。
據(jù)一位知情人稱，希拉里不太相信，莫伊尼漢夫婦在克林頓時(shí)期所進(jìn)行的民意測驗(yàn)并不是一周兩次那樣頻繁，不過不多的次數(shù)卻不影響測驗(yàn)的效果，“所以，你想知道我們成功的秘訣，對(duì)吧。”莉斯徑直問了希拉里�！笆堑模�(dāng)然。”希拉里答得也毫不含糊。“那是因?yàn)槲覀兎⻊?wù)于一位好的候選人，并且幸運(yùn)的是人民喜歡并相信他，不過，你在紐約的表現(xiàn)實(shí)在讓人不敢恭維，想知道你的毛病在哪嗎，你在這里根本不受猶太人的歡迎�！毕＠锏纱笱劬β犞蛩沟摹敖陶d”，“那都是你推行的醫(yī)療改革惹的禍，別告訴我你事前不知道，你不可能不知道的，紐約的教導(dǎo)醫(yī)院很多，你卻強(qiáng)制將他們統(tǒng)統(tǒng)關(guān)閉，這些醫(yī)院中，大部分是猶太籍的醫(yī)生，而他們還有眾多親戚，好多病人，你這一招，把這部分人都得罪光了，這根本就是愚蠢又拙劣的把戲。”
希拉里顯然沒有意識(shí)到當(dāng)初她立主的改革會(huì)產(chǎn)生這樣的效應(yīng)，同時(shí)，她更沒料到莫伊尼漢這兩口子都對(duì)她的“醫(yī)療改革”抱有如此根深蒂固的成見。而此番來到莫伊尼漢家中，看來最后的收獲只能是被他們訓(xùn)斥一番，然后灰溜溜地離開。事實(shí)上希拉里估計(jì)對(duì)了。在聽完莉斯的教訓(xùn)后，老莫伊尼漢從椅子上站起來，緩緩走向希拉里，“我要去工作，沒時(shí)間陪您了，抱歉�！闭f著離開了屋子，事實(shí)上莫伊尼漢哪都沒去，只是來到了旁邊的一間屋子，他想親眼看著希拉里沮喪地離開。莉斯的嘴邊也泛起得意的笑意，不過，讓他們不爽的是希拉里并沒有離開，而是站在原地試圖自圓其說�！澳强趟囊靶谋┞稛o疑，她在那眼睜睜地撒謊，真是可惡極了�！笔潞罄蛩惯@樣評(píng)價(jià)希拉里的表現(xiàn)。
合作的開始
“她絕對(duì)是表里不一的，”莉斯告訴她的朋友，“她能夠說出和做到任何事情，只要能夠滿足她的野心。她能穿過你的眼光看到你的心底，讓你覺得她不是在說謊。說謊這個(gè)詞不能充分表現(xiàn)這種意思，應(yīng)該說它扭曲了真理而符合她的需要�！�
“希拉里當(dāng)然明白老莫伊尼漢留在她身邊的重要性，”莫伊尼漢留一個(gè)幕僚說，“如果他離開她，對(duì)她的打擊將是致命的。”曼迪的工作就是防止這種情況發(fā)生，她和莫伊尼漢夫婦結(jié)交很深，她用這層友情來說服他們支持希拉里�！袄蛩购軕岩捎孟＠镒约旱霓r(nóng)場來作為參議院競選的演講地址是否明智，開始時(shí)她聽從第一夫人的意見，拉起繩子把熱情的支持者隔開，他們是想用繩子隔開媒體�！薄袄蛩箤�(duì)帕特里克說，你必須找到一個(gè)新的農(nóng)場。我從來沒有用固定的思維套住帕特，我也不打算用這套住希拉里。你不要小看這種想象力，它至少值100萬張選票。
最后，在七月一個(gè)陽光明媚的日子，希拉里在一個(gè)風(fēng)景優(yōu)美的農(nóng)莊宣布了她的競選計(jì)劃，300個(gè)記者，甚至有遠(yuǎn)從日本而來的，令人意外地出現(xiàn)在會(huì)場。就像一個(gè)記者所描述的那樣，這些記者比報(bào)道“總統(tǒng)競選，科索沃戰(zhàn)爭，股票市場再加上瑞奇馬丁”還要多的筆墨，和空中飛行時(shí)間來報(bào)道希拉里的發(fā)布會(huì)。
在農(nóng)莊的房子上，莉斯站在窗邊，看著草地上令人吃驚的場景，那里有著十幾輛衛(wèi)星轉(zhuǎn)播車，草地上走滿了電纜，一些當(dāng)?shù)氐男』镒釉谙蛴浾吆椭С终邆兪圪u飲料。整個(gè)場景讓人想起了斯皮爾伯格的科幻片《E.T.》。莉斯轉(zhuǎn)過身來對(duì)她的助手笑著說：“看，火星人來了！”
希拉里變成火星人了？當(dāng)然不是，而是人們對(duì)她的關(guān)注程度，就像地球人看火星人那樣。不用多說了，這次發(fā)布會(huì)無疑是獲得了巨大的成功。簡直就有如一枚超導(dǎo)彈的威力，使眾人重新審視這個(gè)女人——希拉里·克林頓。之后莫伊尼漢夫婦憑借著他們過人的本領(lǐng)，幫助希拉里一步步走近她的夢(mèng)想，她要的不只是參議員的身份，她更想收入囊中的，是美國總統(tǒng)的頭銜以及無上的支配欲，和令世人嘆為觀止的權(quán)力。
編譯 張莉莉 梁銳
編輯：林彥婷
