增進(jìn)了解 擴(kuò)大共識(shí)
加深互信 全面推進(jìn)21世紀(jì)中美建設(shè)性合作關(guān)系
胡錦濤主席與布什總統(tǒng)舉行會(huì)談會(huì)談結(jié)束后兩國(guó)元首共同會(huì)見(jiàn)了中外媒體記者
新華社北京11月20日電中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤20日上午在人民大會(huì)堂北大廳舉行儀式，歡迎美國(guó)總統(tǒng)布什訪華。
兩國(guó)元首分別向?qū)Ψ浇榻B了參加歡迎儀式的人員。之后，中國(guó)人民解放軍軍樂(lè)團(tuán)奏美中兩國(guó)國(guó)歌。在胡錦濤主席的陪同下，布什總統(tǒng)檢閱了中國(guó)人民解放軍三軍儀仗隊(duì)。
中方參加歡迎儀式的有：胡錦濤主席夫人劉永清、全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)盛華仁、國(guó)務(wù)委員唐家璇、全國(guó)政協(xié)副主席王忠禹、致公黨中央主席羅豪才、外交部長(zhǎng)李肇星、國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)主任馬凱、商務(wù)部長(zhǎng)薄熙來(lái)、中國(guó)駐美國(guó)大使周文重和夫人謝淑敏、外交部副部長(zhǎng)楊潔篪、胡錦濤主席辦公室主任陳世炬等。
美方參加歡迎儀式的有：布什總統(tǒng)夫人勞拉、美國(guó)駐華大使雷德及夫人、國(guó)務(wù)卿賴斯和總統(tǒng)國(guó)家安全事務(wù)助理哈德利等。
新華社北京11月20日電國(guó)家主席胡錦濤20日上午在人民大會(huì)堂與來(lái)華訪問(wèn)的美國(guó)總統(tǒng)布什舉行會(huì)談，就中美關(guān)系和重大國(guó)際及地區(qū)問(wèn)題深入交換意見(jiàn)，達(dá)成了廣泛而重要的共識(shí)。兩國(guó)元首一致同意，增進(jìn)了解，擴(kuò)大共識(shí)，加深互信，全面推進(jìn)21世紀(jì)中美建設(shè)性合作關(guān)系。
胡錦濤積極評(píng)價(jià)近年來(lái)中美關(guān)系取得的進(jìn)展。他指出，中美關(guān)系已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出雙邊范疇，越來(lái)越具有全球意義。中美在推進(jìn)聯(lián)合國(guó)改革、解決地區(qū)熱點(diǎn)問(wèn)題、防范和應(yīng)對(duì)恐怖主義、防止大規(guī)模殺傷性武器擴(kuò)散、預(yù)防自然災(zāi)害、防控流行性疾病等重大問(wèn)題上擁有廣泛的共同利益，肩負(fù)著重大的共同責(zé)任。中美在全球和亞太長(zhǎng)期和睦相處、互利合作、共同發(fā)展，是全面推進(jìn)中美建設(shè)性合作關(guān)系的必然要求，也是促進(jìn)世界和平、穩(wěn)定與繁榮的現(xiàn)實(shí)需要。
胡錦濤就進(jìn)一步發(fā)展中美建設(shè)性合作關(guān)系提出五點(diǎn)建議：第一，保持兩國(guó)高層交往的積極勢(shì)頭。兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人可通過(guò)多種方式，就雙邊關(guān)系和共同關(guān)心的重大問(wèn)題保持密切溝通和磋商。雙方還應(yīng)加強(qiáng)其他級(jí)別的對(duì)話和交流，以及兩國(guó)議會(huì)的友好交往。第二，共同開(kāi)創(chuàng)中美經(jīng)貿(mào)合作的新局面。雙方應(yīng)堅(jiān)持平等互利、共同發(fā)展的原則，不斷拓展合作領(lǐng)域，實(shí)現(xiàn)互利共贏。努力在發(fā)展中逐步實(shí)現(xiàn)兩國(guó)貿(mào)易平衡。通過(guò)對(duì)話和協(xié)商妥善處理兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作中出現(xiàn)的摩擦和問(wèn)題。第三，加強(qiáng)兩國(guó)在能源領(lǐng)域的互利合作。雙方可就能源戰(zhàn)略加強(qiáng)磋商。鼓勵(lì)和支持雙方企業(yè)在油氣資源勘探和開(kāi)發(fā)領(lǐng)域開(kāi)展合作。共同開(kāi)發(fā)清潔能源，妥善應(yīng)對(duì)能源和環(huán)境挑戰(zhàn)。第四，加強(qiáng)兩國(guó)在反恐、防擴(kuò)散、防控禽流感問(wèn)題上的合作。在雙向互利基礎(chǔ)上深化反恐合作。在相互尊重和信任基礎(chǔ)上，繼續(xù)開(kāi)展在防擴(kuò)散問(wèn)題上的建設(shè)性對(duì)話與合作。兩國(guó)有關(guān)部門應(yīng)盡快落實(shí)雙方關(guān)于加強(qiáng)禽流感防控雙邊合作的共同倡議。第五，擴(kuò)大兩國(guó)在人文領(lǐng)域的交流與合作。雙方應(yīng)積極擴(kuò)大文化交流，探討建立中美文化合作對(duì)話協(xié)商機(jī)制。進(jìn)一步發(fā)揮中美科技聯(lián)委會(huì)的作用。鼓勵(lì)兩國(guó)政府主管部門、科研機(jī)構(gòu)和產(chǎn)業(yè)界加強(qiáng)科技合作。
胡錦濤表示，中方愿同美方一道，堅(jiān)持從戰(zhàn)略高度和長(zhǎng)遠(yuǎn)角度看待和處理兩國(guó)關(guān)系，牢牢把握共同利益，妥善處理彼此關(guān)切，全面拓展各領(lǐng)域互利合作，不斷推進(jìn)21世紀(jì)中美建設(shè)性合作關(guān)系，不斷推進(jìn)人類和平與發(fā)展的崇高事業(yè)，更好地造福兩國(guó)人民和世界人民。
布什說(shuō)，中國(guó)是重要的國(guó)家，希望這次訪華為兩國(guó)進(jìn)一步發(fā)展具有重要影響的雙邊關(guān)系提供機(jī)會(huì)。他表示贊同胡錦濤就發(fā)展雙邊關(guān)系提出的有關(guān)建議，認(rèn)為美中兩國(guó)應(yīng)不斷擴(kuò)大交往，加強(qiáng)對(duì)話。布什贊賞中國(guó)在反恐問(wèn)題上的堅(jiān)定立場(chǎng)，贊同雙方開(kāi)展能源對(duì)話，支持中國(guó)在防控禽流感問(wèn)題上發(fā)揮的作用。
關(guān)于經(jīng)貿(mào)合作，布什表示，中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展已取得了不起的成就。有些人對(duì)此感到擔(dān)心，但我并不擔(dān)心。我歡迎中國(guó)經(jīng)濟(jì)對(duì)促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展發(fā)揮更大作用。中國(guó)政府在市場(chǎng)開(kāi)放和知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)方面的措施十分重要，美方亦將繼續(xù)努力，保持兩國(guó)貿(mào)易的平穩(wěn)發(fā)展。
在談到臺(tái)灣問(wèn)題時(shí)，胡錦濤強(qiáng)調(diào)，保持臺(tái)海地區(qū)和平穩(wěn)定，致力于實(shí)現(xiàn)和平統(tǒng)一，是我們對(duì)臺(tái)政策的主旨。中方高度贊賞美方多次重申堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)政策、遵守中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)、反對(duì)“臺(tái)獨(dú)”。中美共同反對(duì)和遏制“臺(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力及其活動(dòng)，維護(hù)臺(tái)海地區(qū)和平穩(wěn)定，符合雙方的共同利益。
布什表示，美方堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)政策，反對(duì)“臺(tái)獨(dú)”，反對(duì)單方面改變臺(tái)海現(xiàn)狀。
兩國(guó)元首還就加強(qiáng)雙方在亞太事務(wù)方面的合作交換了意見(jiàn)。
胡錦濤向布什介紹了中國(guó)堅(jiān)定不移走和平發(fā)展道路、民主政治和人權(quán)事業(yè)發(fā)展的情況。
布什總統(tǒng)正式邀請(qǐng)胡錦濤主席盡早訪問(wèn)美國(guó)，胡錦濤愉快地接受了邀請(qǐng)。
會(huì)談結(jié)束后，兩國(guó)元首共同會(huì)見(jiàn)了記者。
會(huì)談前，胡錦濤主席在人民大會(huì)堂北大廳舉行儀式，歡迎布什總統(tǒng)和夫人勞拉訪華。胡錦濤主席夫人劉永清、全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)盛華仁、國(guó)務(wù)委員唐家璇、全國(guó)政協(xié)副主席王忠禹、致公黨中央主席羅豪才、外交部長(zhǎng)李肇星、國(guó)家發(fā)改委主任馬凱、商務(wù)部部長(zhǎng)薄熙來(lái)和美國(guó)駐華大使雷德、國(guó)務(wù)卿賴斯、總統(tǒng)國(guó)家安全事務(wù)助理哈德利等出席歡迎儀式。
新華社北京11月20日電11月20日，國(guó)家主席胡錦濤和美國(guó)總統(tǒng)布什在會(huì)談后共同會(huì)見(jiàn)中外媒體的記者。
胡錦濤說(shuō)，首先，我要對(duì)布什總統(tǒng)來(lái)訪表示熱烈的歡迎。
剛才，我同布什總統(tǒng)進(jìn)行了友好坦誠(chéng)的會(huì)談。我們就中美關(guān)系及重大國(guó)際和地區(qū)問(wèn)題深入交換了意見(jiàn)。我和布什總統(tǒng)都認(rèn)為，保持中美關(guān)系持續(xù)健康穩(wěn)定發(fā)展，是時(shí)代的要求，也是兩國(guó)人民的共同愿望。雙方應(yīng)該增進(jìn)了解、擴(kuò)大共識(shí)、加深互信，全面推進(jìn)21世紀(jì)中美建設(shè)性合作關(guān)系。
我們都認(rèn)為，擴(kuò)大中美經(jīng)貿(mào)合作，符合兩國(guó)和兩國(guó)人民的共同利益。雙方將堅(jiān)持平等互利、共同發(fā)展的原則，不斷拓展合作領(lǐng)域，實(shí)現(xiàn)互利共贏。雙方表示愿共同努力，在發(fā)展中逐步實(shí)現(xiàn)兩國(guó)貿(mào)易平衡。對(duì)經(jīng)貿(mào)關(guān)系迅速發(fā)展中出現(xiàn)的摩擦和問(wèn)題，應(yīng)該通過(guò)協(xié)商妥善處理。
我向布什總統(tǒng)表示，中方將加強(qiáng)對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)，加大打擊侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)犯罪的力度，并愿就此增強(qiáng)同美方的合作。我們將本著對(duì)中國(guó)和世界都有利的原則，繼續(xù)堅(jiān)定不移地推進(jìn)人民幣匯率形成機(jī)制改革。
我們都表示，愿在雙向互利的基礎(chǔ)上深化反恐合作。雙方已就特大型港口計(jì)劃簽署合作諒解備忘錄。
我們都同意，擴(kuò)大中美在文化、教育、科技、青年等領(lǐng)域的交流合作。
我們都認(rèn)為，禽流感的蔓延和向人類傳播是各國(guó)面臨的共同威脅。我們就加強(qiáng)禽流感防控雙邊合作的共同倡議達(dá)成一致，將共同支持和參與全球和區(qū)域禽流感防控合作。
我向布什總統(tǒng)重申，中國(guó)政府和人民致力于維護(hù)臺(tái)海地區(qū)和平穩(wěn)定，愿以最大的誠(chéng)意、盡最大的努力爭(zhēng)取國(guó)家和平統(tǒng)一的前景，但決不容忍“臺(tái)獨(dú)”。我高度評(píng)價(jià)布什總統(tǒng)多次表示堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)政策，遵守中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)，反對(duì)“臺(tái)獨(dú)”。反對(duì)和遏制“臺(tái)獨(dú)”，維護(hù)臺(tái)海地區(qū)和平穩(wěn)定，符合中美雙方的共同利益。
我們都認(rèn)為，中美在聯(lián)合國(guó)改革、發(fā)展問(wèn)題、推動(dòng)多哈回合談判進(jìn)程、解決地區(qū)熱點(diǎn)、預(yù)防和應(yīng)對(duì)恐怖主義、防止大規(guī)模殺傷性武器擴(kuò)散、防范自然災(zāi)害、控制流行性疾病等重大問(wèn)題上擁有廣泛的共同利益，也肩負(fù)著重大的共同責(zé)任。雙方一致同意加強(qiáng)在國(guó)際和亞太事務(wù)方面的合作。
我們都表示，第四輪六方會(huì)談取得了重要的階段性成果，第五輪六方會(huì)談第一階段會(huì)議總體氣氛是認(rèn)真、務(wù)實(shí)的。雙方將繼續(xù)同有關(guān)各方一道努力，推動(dòng)六方會(huì)談進(jìn)程，爭(zhēng)取早日和平解決朝鮮半島核問(wèn)題。
我還向布什總統(tǒng)介紹了中國(guó)堅(jiān)定不移地走和平發(fā)展道路和民主政治、人權(quán)事業(yè)發(fā)展的情況。中國(guó)堅(jiān)持走和平發(fā)展道路，是基于中國(guó)國(guó)情的必然選擇，是基于中國(guó)歷史文化傳統(tǒng)的必然選擇，是基于當(dāng)今世界發(fā)展潮流的必然選擇。中國(guó)的發(fā)展是和平的發(fā)展、開(kāi)放的發(fā)展、合作的發(fā)展。新中國(guó)成立幾十年來(lái)特別是改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)的民主政治建設(shè)和人權(quán)事業(yè)取得了顯著的歷史性進(jìn)步，中國(guó)人民依法實(shí)行民主選舉、民主決策、民主管理、民主監(jiān)督。今后，我們將繼續(xù)從中國(guó)的國(guó)情出發(fā)，根據(jù)中國(guó)人民的意愿，不斷建設(shè)中國(guó)特色的民主政治，不斷提高中國(guó)人民享受人權(quán)的水平。
合作共贏是中美關(guān)系的主流。由于歷史、文化、國(guó)情不同，中美難免在一些問(wèn)題上存在不同看法，雙方應(yīng)該本著相互尊重、求同存異的精神，在國(guó)際關(guān)系基本準(zhǔn)則的基礎(chǔ)上，通過(guò)對(duì)話妥善處理和解決分歧。
布什總統(tǒng)向我發(fā)出了訪美的邀請(qǐng)，我愉快地接受了他的邀請(qǐng)。
展望未來(lái)，中方愿同美方一道努力，繼續(xù)推進(jìn)中美關(guān)系，繼續(xù)推進(jìn)人類和平與發(fā)展的崇高事業(yè)，以造福中美兩國(guó)人民和世界各國(guó)人民。
布什說(shuō)，勞拉和我很高興回到中國(guó)。非常感謝主席先生的熱情款待。感謝您與我進(jìn)行的建設(shè)性交談。
美中在21世紀(jì)面臨許多共同的機(jī)會(huì)和挑戰(zhàn)。美中兩國(guó)是重要的貿(mào)易伙伴。我們都從自由公正的貿(mào)易體系中獲益。我們將繼續(xù)同中國(guó)共同努力，開(kāi)放市場(chǎng)、讓服務(wù)和商品進(jìn)入，并共同努力加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)。美方將繼續(xù)與中國(guó)合作，以實(shí)現(xiàn)中方今年7月做出的建立以市場(chǎng)為基礎(chǔ)的貨幣政策的承諾。
同時(shí)，中國(guó)社會(huì)、政治和宗教自由的發(fā)展是重要的。我們鼓勵(lì)中國(guó)繼續(xù)進(jìn)行向更大程度自由的歷史性過(guò)渡。
美國(guó)對(duì)在約旦安曼恐怖主義襲擊事件中遇難的中國(guó)公民表示哀悼。恐怖主義對(duì)我們兩國(guó)都構(gòu)成威脅。我們歡迎中國(guó)在反恐戰(zhàn)爭(zhēng)中的合作。
美中兩國(guó)都尋求一個(gè)和平穩(wěn)定的朝鮮半島，一個(gè)沒(méi)有核武器的朝鮮半島。感謝中國(guó)在六方會(huì)談中發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用。9月的第四輪六方會(huì)談通過(guò)了《共同聲明》，在聲明中，朝鮮承諾放棄所有的核武器和現(xiàn)有的核計(jì)劃。美國(guó)希望朝鮮信守承諾。
我和胡錦濤主席就能源問(wèn)題進(jìn)行了很好的交談。中國(guó)經(jīng)濟(jì)在不斷增長(zhǎng)。美國(guó)和中國(guó)都認(rèn)識(shí)到要繼續(xù)保持兩國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展勢(shì)頭，必須要共享技術(shù)，不能只依靠石油作為我們的能源，需要能源多樣化。
另外我們兩國(guó)正在共同努力進(jìn)行禽流感的防控工作。謝謝主席先生在這方面發(fā)揮的領(lǐng)導(dǎo)作用。在亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議上，主席先生發(fā)表了堅(jiān)定的聲明，呼吁大家共同努力防止?jié)撛诘那萘鞲腥虼蟊l(fā)。
美中關(guān)系是很重要的關(guān)系。此次訪問(wèn)將加強(qiáng)這個(gè)關(guān)系。
主席先生，勞拉和我期待明年在白宮接待您和夫人。
新華社北京11月20日電20日晚，人民大會(huì)堂西大廳，樂(lè)聲繞梁、燈火輝煌。巨幅山水畫(huà)《萬(wàn)里江山》前，豎立著中美兩國(guó)國(guó)旗。在一天繁忙的國(guó)務(wù)活動(dòng)后，胡錦濤主席舉行歡迎宴會(huì)款待來(lái)訪的美國(guó)總統(tǒng)布什。
席間，藝術(shù)家為中美來(lái)賓準(zhǔn)備了精彩的文藝節(jié)目�！帮嬀聘琛薄跋娜諘r(shí)光”歌聲嘹亮清暢；“匈牙利狂想曲”“梁�！睒�(lè)聲熱烈悠揚(yáng)；中國(guó)的二胡奏出美國(guó)名曲“昨日”“記憶”，布什總統(tǒng)等來(lái)賓和著樂(lè)曲的節(jié)奏頻頻頷首；更富有中國(guó)特色的雜技“肩上芭蕾”和車技得到來(lái)賓的聲聲贊嘆。
最得觀眾好評(píng)的是趙育瑩演出的魔術(shù)。燈光變幻，背景板上的中國(guó)牡丹富麗嬌艷。小姑娘身著紫色演出服，發(fā)髻上戴著漂亮的鳳釵，翩翩登場(chǎng)。只見(jiàn)她纖纖蔥指上下舞動(dòng)，倏忽間，變出的團(tuán)扇、紙扇、五彩扇如繽紛花瓣灑落舞臺(tái)。令人驚嘆的是，隨著不知何時(shí)握在手中的絲巾一抖，幻化出兩面比翼大扇，如紛飛彩蝶，在舞臺(tái)上飛舞。胡錦濤主席和夫人劉永清、布什總統(tǒng)和夫人勞拉及全體來(lái)賓報(bào)以熱烈的掌聲。
樂(lè)聲變換，場(chǎng)內(nèi)音樂(lè)從悠揚(yáng)的古樂(lè)變成輕快的、用現(xiàn)代節(jié)奏演出的民樂(lè)“茉莉花”。舞罷扇子的趙育瑩端出了一個(gè)精致的木匣，特意亮出空空的內(nèi)匣，走到布什近前請(qǐng)其驗(yàn)證，布什點(diǎn)頭稱是。合上匣子，小姑娘憑空一抓，再亮內(nèi)匣，兩個(gè)2008年北京奧運(yùn)會(huì)的吉祥物“福娃”安臥其中，全場(chǎng)響起贊嘆的笑聲。
趙育瑩先取出綠色的“晶晶”，送給了勞拉�！熬ЬА笔呛⿷B(tài)可掬的熊貓，來(lái)自廣袤的森林，象征人與自然的和諧共存，無(wú)論走到哪里都帶給人們快樂(lè)。接著又取出紅色的“歡歡”送給布什總統(tǒng)�！皻g歡”是“福娃”中的大哥哥，象征奧林匹克圣火，將激情散播世界，更傳遞著北京2008對(duì)世界的熱情。和著掌聲和歡笑，兩個(gè)可愛(ài)的“福娃”將全場(chǎng)氣氛帶到高潮。
演出結(jié)束后，胡錦濤和布什走上舞臺(tái)向演員們表示祝賀。“很精彩！”“非常特別”，布什總統(tǒng)留下他贊譽(yù)的話語(yǔ)和這次中國(guó)行中一段特別的記憶。
