中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng)2月4日消息　繼元旦講話之后，陳水扁的春節(jié)講話再度給美國(guó)一個(gè)“驚奇”。鑒于臺(tái)當(dāng)局“臺(tái)獨(dú)”聲音的升高，美國(guó)在重申對(duì)臺(tái)政策時(shí)，近來已陸續(xù)出現(xiàn)兩種與“盒子”（box）有關(guān)的說法。

　　據(jù)臺(tái)媒報(bào)道，先是有美國(guó)政策人士說，要把臺(tái)灣問題“控制在盒內(nèi)”，以免問題蔓延，乃至波及華盛頓與北京關(guān)系。

　　這個(gè)說法是要把臺(tái)灣“裝在盒內(nèi)”（Box in）。不過，由于臺(tái)灣狀況不斷，又出現(xiàn)了一個(gè)新概念，即把陳水扁當(dāng)局形容為“掀開盒蓋就蹦出小丑的魔術(shù)盒”（Jack in the box）。

　　報(bào)道指出，這個(gè)概念就是要把小丑壓在盒內(nèi)，不讓它蹦出來嚇人，“你不能放松，要緊緊壓住，因?yàn)橐环潘�，就�?huì)蹦出亂子” 。相較之下，這比前一種“box in”的說法，更為不堪。（言恒）