程乃珊15年后再譯《喜福會》

    本報(bào)訊美籍華裔女作家譚恩美最負(fù)盛名的代表作《喜福會》，即將擁有全新的中譯本。上海譯文出版社表示，已買斷了《喜福會》的中文版權(quán)，擔(dān)任該小說翻譯的是作家程乃珊。

    她曾在1990年首譯該書，而第二次翻譯按她自己的話說，完全是一次“推 倒重來”的浩大工程。她盡量將譚恩美原文中的俏皮和幽默再現(xiàn)了出來，“這可能得益于我是一個(gè)作家吧，我總覺得作家當(dāng)翻譯是最好的�！保ㄡB亮）