法國(guó)教授不滿西方對(duì)華偏見(jiàn) 寫公開(kāi)信力挺中國(guó)

????譯者按：這是一位法國(guó)友人的信，讀來(lái)十分感人。從字里行間流露的是對(duì)客觀、公正和真理的強(qiáng)烈追求，是對(duì)時(shí)下西方和法國(guó)一些媒體單向思維、片面抨擊中國(guó)作法的憤怒。此信表明，盡管一些媒體或政界人士的偏見(jiàn)，但法國(guó)人民還是有眼光的，還是對(duì)華友好的。因此該信值得一讀。作者為讓－雅克·高德福瓦，物理學(xué)博士，大學(xué)教授，巴黎第七大學(xué)負(fù)責(zé)研究和推廣事務(wù)的副校長(zhǎng)，曾擔(dān)任一系列學(xué)術(shù)與研究機(jī)構(gòu)的負(fù)責(zé)人，工會(huì)活動(dòng)者，左翼政黨活動(dòng)者，國(guó)際間大學(xué)交流、科技交流專家。

????在今年以來(lái)法國(guó)政界、傳媒界出現(xiàn)對(duì)華指責(zé)和攻擊浪潮后，他和許多法國(guó)友人一起挺身而出，用討論會(huì)等方式發(fā)表他們的看法，用事實(shí)說(shuō)明中國(guó)發(fā)展的真相。對(duì)法國(guó)政界、傳媒界一些以左翼黨派為首的人物繼續(xù)捧達(dá)賴，并用西藏問(wèn)題來(lái)攻擊中國(guó)的作法深表憤怒，為此寫了這封公開(kāi)信，發(fā)給各大報(bào)刊和政界要人，表示了自己鮮明的看法。筆者特意譯出，讓中國(guó)人民了解一個(gè)普通法國(guó)人的態(tài)度和觀點(diǎn)。

????有時(shí)法國(guó)并不代表法國(guó)人

????讓－雅克·高德福瓦（法國(guó)） 姚蒙譯

????作為一個(gè)在傳媒世界、即你們?yōu)橹\生的世界里默默無(wú)聞的人，我不得不站出來(lái)說(shuō)話了。我比你們中間許多人都要有資格：我有一把年紀(jì)了，我在左派陣營(yíng)戰(zhàn)斗過(guò)，也看見(jiàn)你們中很多人的變化，而最終我還是站在左派一邊。但是我不認(rèn)為我是和你們一樣的人。我把自己看作是歷史學(xué)家，當(dāng)然是業(yè)余的，因?yàn)槲也皇菍I(yè)研究歷史的。然而我認(rèn)為歷史學(xué)家是根據(jù)確定的事實(shí)而不是依據(jù)一個(gè)加足油的宣傳系統(tǒng)所給的謠言來(lái)做結(jié)論。隨便說(shuō)一句，這樣的宣傳系統(tǒng)，中國(guó)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上。

????要么你們無(wú)視亞洲的文化和政治的現(xiàn)實(shí)，而這對(duì)于你們這些大多數(shù)畢業(yè)于政治科學(xué)學(xué)院或國(guó)立行政學(xué)院的人來(lái)說(shuō)是嚴(yán)重的問(wèn)題；要么你們患上了一種自己覺(jué)得很舒服、而我們稱之為“人權(quán)主義”加“梅納爾”過(guò)分癥的毛病，但是要當(dāng)心“同志們”，你們不得不面對(duì)非洲人對(duì)我們前總統(tǒng)密特朗犯種族屠殺同謀罪的指責(zé)。要給人以道德教訓(xùn)是不容易的，談到人權(quán)，自從人權(quán)宣言問(wèn)世以來(lái)，我們法國(guó)人又干了多少踐踏人權(quán)的事？

????或許你們把反華作為內(nèi)部政治立場(chǎng)一致的賭注來(lái)做，而這對(duì)于一個(gè)想要在國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮作用的政黨來(lái)說(shuō)是不可原諒的。你們是否要加入美國(guó)自二戰(zhàn)以來(lái)孤立中國(guó)以動(dòng)搖中國(guó)的政治把戲呢？而神圣的達(dá)賴?yán)锩黠@也不過(guò)是其中的一個(gè)政治棋子而已。

????在我看來(lái)，這一切因素都有了。我認(rèn)為你們不配獲得什么國(guó)際合法性。我也不看好你們中很多人和美國(guó)亦步亦趨的下場(chǎng)。

????你們其實(shí)患上了一些媒體患的“新殖民主義”毛病，他們懷著惡意而只看見(jiàn)負(fù)面的東西，這從一系列書面和影視材料上就很容易得出結(jié)論。到底是什么使他們來(lái)操縱畫面和評(píng)論？總有一天要向我們做出解釋！當(dāng)我想到我們?cè)谠g毀中國(guó)媒體時(shí)，“同志們”能不能先打掃一下我們自己的門口，然后才批評(píng)別人，好嗎？

????親愛(ài)的朋友們，有這么一個(gè)大膽的假設(shè)：假定法國(guó)政界要負(fù)責(zé)在一個(gè)很大、有很多地區(qū)差異的國(guó)家管理13億5千萬(wàn)人口，這里又有著種種的問(wèn)題，還要在短短幾十年里走出困境！我可以肯定用我們稱做“民主”的制度將會(huì)是一個(gè)災(zāi)難：我們會(huì)看到出現(xiàn)無(wú)數(shù)個(gè)政黨，帶著地區(qū)特色，為了自己的利益爭(zhēng)吵（如怎么資助貧困地區(qū)等等）。這是中國(guó)人民不希望看到的。他們優(yōu)先發(fā)展經(jīng)濟(jì)，因?yàn)槿藗凁I著肚子是創(chuàng)立不好民主制度的！

????不要要求中國(guó)用幾十年時(shí)間就走出一條民主的道路，而我們走這條道卻也用了三個(gè)世紀(jì)。民主制度也是有不同類型的，中國(guó)產(chǎn)生的民主制肯定不會(huì)和我們的一模一樣（我們的也肯定不是范本！?。。?/p>

????親愛(ài)的“同志們”，我出生于比你們?cè)绲臅r(shí)代。你們知道上海的法國(guó)租界一個(gè)公園門口曾經(jīng)寫著“華人與狗禁止入內(nèi)”嗎？“人權(quán)宣言”萬(wàn)歲！你們是否就理解為何中國(guó)人看毛澤東帶著自豪了：他把尊嚴(yán)給了中國(guó)人民，而他們?cè)谔L(zhǎng)時(shí)間里受盡了我們親愛(ài)的西方國(guó)家的侮辱。也就是這個(gè)原因盡管毛做了一些悲劇性的事，而今天人們并沒(méi)有推翻他。

????親愛(ài)的“同志們”，學(xué)學(xué)歷史，到中國(guó)走一走，去和中國(guó)人談話交流一下吧。

????而你們所沒(méi)有意識(shí)到的，是不僅中國(guó)人民和他們?cè)诤Ｍ獾囊泼衩鎸?duì)這些外來(lái)的指責(zé)團(tuán)結(jié)一致，連那些你們要捍衛(wèi)的新興國(guó)家的人民也都一致站在中國(guó)一邊。一些對(duì)我和我朋友的采訪證實(shí)了我們的看法：南美國(guó)家、阿拉伯國(guó)家、非洲國(guó)家很高興聽(tīng)到那些沒(méi)有進(jìn)入“法國(guó)和西方政治正確”模子的法國(guó)人的聲音。他們將對(duì)你們說(shuō)：“把自己門前先打掃干凈吧，我們聽(tīng)夠了你們的教訓(xùn)了！”祝賀你們“同志們”，干得好。你們將和法國(guó)政界一樣很難再爬上坡。而我們和你們相反，我們與我們的朋友一起在發(fā)展中國(guó)家面前拯救了法國(guó)的榮譽(yù)。不管你們高興與否。

????最后，我還看見(jiàn)你們拋棄了讓我們團(tuán)結(jié)在一起的一個(gè)基本原則：非宗教原則。當(dāng)然，你們中不少人一面贊揚(yáng)公立非宗教學(xué)校，一面卻不把自己孩子送去就讀，典型的政治雙重語(yǔ)言。干那些我是不會(huì)干的事。但你們最大的無(wú)知就是一起去捍衛(wèi)一個(gè)宗教人士，一個(gè)轉(zhuǎn)世的神，他要求在一大片領(lǐng)土上逐走所有非其種族者而當(dāng)上未來(lái)的國(guó)家元首（他說(shuō)他無(wú)意這樣做，但由于他對(duì)任何事有最終否決權(quán)，所以就能瞞過(guò)你們這些單純的人?。?。請(qǐng)讀一讀“西藏憲法”吧。如果不是全部的話，至少有一位法國(guó)政界人士、我們的讓－呂克·梅朗雄就了解這個(gè)問(wèn)題。

????我尊重達(dá)賴?yán)镒鳛橐晃恢匾淖诮填I(lǐng)袖，雖然他代表的只是佛教中的很小一部分（約60分之1），在世界宗教各流派中只代表6％。我要揭露的是由于掌握了重要手段，喇嘛教在西方有意成為佛教的唯一代表。這就使法國(guó)電視二臺(tái)的一位記者達(dá)尼埃爾·比拉利昂在該電視臺(tái)20點(diǎn)晚間新聞上說(shuō)“達(dá)賴?yán)锸撬蟹鸾掏降木耦I(lǐng)袖”。

????此外，我不能容忍的，是將宗教和政權(quán)混合在一起。因?yàn)樗凶诮炭刂频恼?quán)都會(huì)導(dǎo)致不寬容，歷史和現(xiàn)實(shí)都證明了這一點(diǎn)。

????更壞的是，盡管“圣人”周圍人士在我們親愛(ài)的參議員們前如何巧妙進(jìn)言，達(dá)賴?yán)锎_實(shí)是從一個(gè)中世紀(jì)君主專制體制中出來(lái)的人，在這個(gè)體制里95％的土地屬于喇嘛們和土地貴族。他自己聲稱“逃了出來(lái)”并譴責(zé)以前的制度，事實(shí)上當(dāng)時(shí)16歲的他是在美國(guó)中央情報(bào)局操縱和金錢援助之下，并在后者的組織下才流亡并組織起他的流亡團(tuán)體的。他就這樣進(jìn)入了美國(guó)對(duì)共產(chǎn)黨中國(guó)進(jìn)行意識(shí)形態(tài)和軍事包圍的地域政治戰(zhàn)略中去了。他還參與了一伙假借宗教之名創(chuàng)立，來(lái)對(duì)“共產(chǎn)體制”制造不穩(wěn)定的團(tuán)體活動(dòng)：如奧姆真理教（日本），其首領(lǐng)因沙林毒氣案而被日本當(dāng)局判了死刑；或韓國(guó)的月亮教，該教由中央情報(bào)局給錢，而達(dá)賴?yán)镆沧约撼姓J(rèn)拿過(guò)“一些捐助”。我們還可以加上法輪功（在法國(guó)它曾經(jīng)因非法行醫(yī)受到法庭判決），這個(gè)組織絕不是如媒體所說(shuō)的是一個(gè)宗教組織，它由一個(gè)在美國(guó)的中國(guó)人指揮，誰(shuí)給的錢？我讓你們?nèi)ゲ掳?！擁有著重要的?cái)經(jīng)手段，它讓其信徒去當(dāng)烈士。

????關(guān)于“種族滅絕”問(wèn)題，正如梅朗雄所指出的那樣，這本身就是一個(gè)丑聞。人們?cè)?jīng)毫無(wú)根據(jù)的說(shuō)中國(guó)“入侵”殺了120萬(wàn)西藏人，（而當(dāng)時(shí)男性西藏人總共才150萬(wàn)），如果真是這樣，就沒(méi)有西藏人了。就因?yàn)槌霭媪诉@樣偽造的數(shù)字，達(dá)賴?yán)锷磉叺囊粋€(gè)英國(guó)人帕特里克·弗朗齊辭職并承認(rèn)說(shuō)謊。但已經(jīng)太晚了，這個(gè)數(shù)字竟一直被人使用。而親愛(ài)的“同志們”，你們知道我們?cè)趹?zhàn)后自己殖民地里造成多少死亡嗎？至少10萬(wàn)，在印度支那，在馬達(dá)加斯加，在阿爾及利亞，在摩洛哥或塞內(nèi)加爾等等。

????那么，你們還愿意教訓(xùn)別人嗎？

????不管你們樂(lè)意與否，你們輸了。北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式是那么的輝煌，反映了中國(guó)文化的宏大。奧運(yùn)會(huì)的順利進(jìn)行讓所有人都滿意，因?yàn)橹袊?guó)人是偉大的人民，好客而和平。你們政界人士要學(xué)著去尊重；而你們傳媒界人士也要這么做：因?yàn)槲幕褪菍?duì)他人的開(kāi)放，就是理解別人，理解他們的文明，他們的歷史。而對(duì)于這點(diǎn)，你們做得非常非常的不夠！

????譯后記：譯者注意到，最近以來(lái)法國(guó)的公眾輿論也在發(fā)生變化。在有關(guān)報(bào)道達(dá)賴到訪活動(dòng)的文章后，網(wǎng)友紛紛發(fā)表言論，很多言論印證了高教授的話。例如筆者統(tǒng)計(jì)了8月13－14日費(fèi)加羅報(bào)有關(guān)達(dá)賴活動(dòng)報(bào)道文章后的反應(yīng)，51篇網(wǎng)友言論中竟有38篇反對(duì)達(dá)賴和有關(guān)支持達(dá)賴的議員的。他們的言論甚至比高教授的更加嚴(yán)厲。有的還置疑達(dá)賴一伙的頻頻國(guó)際活動(dòng)，住高級(jí)酒店到底誰(shuí)出錢等等。有興趣者去看一眼，就知道正如一個(gè)網(wǎng)友所說(shuō)的那樣：有時(shí)候法國(guó)并不代表法國(guó)人。