在美被指涉恐留學(xué)生翟田田:因一個(gè)單詞惹禍

????核心提示：被指控“恐怖威脅”的中國(guó)留美學(xué)生翟田田于近日回國(guó)。在接受媒體專(zhuān)訪時(shí)，翟田田稱(chēng)，當(dāng)時(shí)我說(shuō)burn your reputation，“burn”這個(gè)詞當(dāng)時(shí)的表達(dá)是“毀”，而不是“燃燒”的意思。

????新京報(bào)8月17日?qǐng)?bào)道

????翟田田

????27歲，西安人，2003年去美國(guó)新澤西斯蒂文思技術(shù)學(xué)院讀書(shū)。今年4月15日，在攻讀博士學(xué)位的他被學(xué)校指控為“恐怖分子”，后被關(guān)押100多天。

????■ 對(duì)話動(dòng)機(jī)

????今年3月的某天，翟田田被學(xué)校要求停學(xué)一段時(shí)間，要對(duì)其進(jìn)行調(diào)查，但未告知原因。此后，翟向校方申訴。4月14日，翟田田收到學(xué)校正式停學(xué)信，并要求其21日前離境。翟田田拒不離境。

????此后，校方控訴翟田田為“恐怖分子”，理由是他企圖放火燒毀學(xué)校。4月16日，移民局遞解、警察抓人、檢調(diào)機(jī)關(guān)起訴，翟田田被送入拘禁中心。7月30日，美國(guó)控方由原來(lái)的“恐怖威脅”為其降至“小型行為不當(dāng)”，至此不負(fù)刑事責(zé)任，并允許其回國(guó)。

????8月10日，翟田田回國(guó)。

????關(guān)于其“涉恐”的案件引發(fā)不少討論。有人認(rèn)為他有骨氣，是在美國(guó)遭遇了不公正待遇;也有人認(rèn)為，他有偏執(zhí)，在處理具體問(wèn)題時(shí)也有不對(duì)的地方。

????那么，這名正在攻讀博士學(xué)位的中國(guó)留學(xué)生，究竟怎么和“恐怖威脅”扯上關(guān)系?是否翟田田真的揚(yáng)言要“放火燒學(xué)?！?他回國(guó)之后如何應(yīng)對(duì)并沒(méi)有結(jié)束的涉恐事件?

????本報(bào)記者對(duì)話翟田田，希望能找出答案。

????“一切像一場(chǎng)夢(mèng)”

????新京報(bào)：8月10日你回國(guó)，律師準(zhǔn)備了一面中國(guó)國(guó)旗去接你，很多網(wǎng)友對(duì)此有異議，覺(jué)得沒(méi)必要把你上升到“民族英雄”的高度，你怎么看待?

????翟田田：國(guó)旗?我沒(méi)有看到國(guó)旗。因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)一下飛機(jī)心情非常激動(dòng)，飛機(jī)上的30多個(gè)小時(shí)都沒(méi)有閉眼，一直在想事情。

????新京報(bào)：在想些什么?

????翟田田：想整個(gè)事情，我覺(jué)得一切都像一場(chǎng)夢(mèng)。

????新京報(bào)：你在監(jiān)獄待了多久?

????翟田田：100多天。剛進(jìn)去時(shí)，我想的是3、4天就能出來(lái)。而且入獄之后，我對(duì)涉恐的刑事案件一直沒(méi)有往心上放，因?yàn)槲抑牢沂裁炊紱](méi)有做，海明律師他是我的移民律師，我都沒(méi)有請(qǐng)刑事律師。

????新京報(bào)：是否嘗試過(guò)和父母聯(lián)系?

????翟田田：警察抓我時(shí)把我手機(jī)沒(méi)收了，監(jiān)獄里面的電話也不能撥打越洋電話，無(wú)法聯(lián)系父母。

????新京報(bào)：沒(méi)找過(guò)同學(xué)?

????翟田田：我也沒(méi)有記過(guò)任何同學(xué)的電話。

????新京報(bào)：那后來(lái)你的事情被大家得知是通過(guò)什么途徑?

????翟田田：一個(gè)半月后，睡在我上鋪的一個(gè)獄友出獄，把我的求助信帶給了我之前打工餐館的朋友，朋友幫助我聯(lián)系了家人。

????新京報(bào)：有人覺(jué)得你在此事上應(yīng)該有做的不對(duì)的地方，你關(guān)注過(guò)這些爭(zhēng)議嗎?

????翟田田：我不會(huì)去網(wǎng)上看報(bào)道，去看就是回憶，這件事沒(méi)什么好回憶的，不管他們議論什么，以什么樣的方式議論，總是能讓我聯(lián)想到監(jiān)獄里的生活。

????得罪不該得罪的人?

????新京報(bào)：校方為什么會(huì)認(rèn)為你要燒學(xué)校?

????翟田田：我接到停學(xué)通知后，和一個(gè)朋友商量該怎么辦。我說(shuō)，如果學(xué)校要整我，我會(huì)上訴或告訴媒體也毀你學(xué)校的名譽(yù)。當(dāng)時(shí)我說(shuō)burn your reputation，“burn”這個(gè)詞當(dāng)時(shí)的表達(dá)是“毀”，而不是“燃燒”的意思。

????可能這個(gè)說(shuō)法傳到了校方處，他們弄了一份檢查報(bào)告，稱(chēng)我要把整個(gè)學(xué)校燒了。

????新京報(bào)：“毀了學(xué)校的名譽(yù)”是一種威脅嗎?

????翟田田：沒(méi)有威脅，我就是在跟朋友聊天，告訴他我怎么辦，這是我個(gè)人的想法。

????新京報(bào)：是沖動(dòng)之下的表達(dá)?

????翟田田：我在美國(guó)需要自己掙錢(qián)上學(xué)，一學(xué)期課程是3000多美元，都是我打工掙的。交了那么多錢(qián)，你無(wú)緣無(wú)故不讓我上學(xué)，這是讓人很生氣的事。

????新京報(bào)：停學(xué)后你在和校方交涉的過(guò)程中，有沒(méi)有做出過(guò)激的舉動(dòng)?

????翟田田：被停學(xué)后，我曾給助理副校長(zhǎng)發(fā)過(guò)一封電子郵件，我告訴他，說(shuō)要我停學(xué)沒(méi)有問(wèn)題，但是你要給我一個(gè)說(shuō)法。如果你不給我一個(gè)說(shuō)法的話，我不僅要告你，而且我還要把這個(gè)事情告訴媒體，我個(gè)人認(rèn)為是這個(gè)事情把他激怒了。

????新京報(bào)：你現(xiàn)在覺(jué)得美國(guó)警方為何逮捕你?

????翟田田：如果我有錯(cuò)，我會(huì)道歉。被逮捕，我覺(jué)得莫名其妙。我個(gè)人認(rèn)為，我是把一個(gè)不該得罪的人得罪了。