溫家寶引用詩(shī)文結(jié)集出版 書(shū)名《溫文爾雅》(圖)

    >>出版故事

    十審十校保證內(nèi)容準(zhǔn)確

    《溫文爾雅》的編寫(xiě)工作自2008年7月啟動(dòng)，歷時(shí)兩年才正式出版。談及出版策劃過(guò)程，孫左滿表示，由于涉及國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人在各類場(chǎng)合的講話，內(nèi)容上要求高度精準(zhǔn)，因此出版社是相當(dāng)謹(jǐn)慎的，不僅邀請(qǐng)了高校的專業(yè)教授進(jìn)行編寫(xiě)解讀，還邀請(qǐng)了國(guó)務(wù)院機(jī)關(guān)事務(wù)管理局的相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)行把關(guān)審核。孫左滿說(shuō)，“一般圖書(shū)出版只需三審三校，而《溫文爾雅》的出版則經(jīng)歷了十審十校”。

    孫左滿表示，《溫文爾雅》的出版過(guò)程總體較為順利。為了慎重起見(jiàn)，圖書(shū)樣稿出來(lái)后，還特地邀請(qǐng)相關(guān)部門(mén)進(jìn)行審核，之后才正式出版印刷。值得一提的是，該書(shū)還邀請(qǐng)到國(guó)務(wù)院相關(guān)同志作序，以及著名書(shū)法家林岫題寫(xiě)書(shū)名。

    國(guó)務(wù)院機(jī)關(guān)事務(wù)管理局辦公室（政策法規(guī)司）副主任何長(zhǎng)江表示，之所以擔(dān)任該書(shū)主編，是因?yàn)椤稖匚臓栄拧肥潜局R(shí)性讀物，有利于古典文化的傳播與普及。由于日常事務(wù)繁忙，編寫(xiě)工作都是利用節(jié)假日和休息時(shí)間完成的。他說(shuō)，“在編寫(xiě)過(guò)程中，主要是從學(xué)者的角度，并結(jié)合工作經(jīng)驗(yàn)，對(duì)圖書(shū)內(nèi)容進(jìn)行整體上的把握?！?/p>

    忍痛割愛(ài)刪除幾篇詩(shī)文

    汪龍麟教授表示，《溫文爾雅》的編寫(xiě)過(guò)程中，主要遇到了三大難題。一是如何解讀溫總理引用的詩(shī)文。盡管關(guān)于溫總理引用詩(shī)文的報(bào)道較多，但圖書(shū)不是材料的簡(jiǎn)單摘錄，而是有其內(nèi)在的邏輯以及獨(dú)特的視角。因此，圖書(shū)分為“詩(shī)”和“文”兩類后，再按照詩(shī)文的年代順序進(jìn)行編排。

    其二，引文的出處力求準(zhǔn)確、有據(jù)可靠，這無(wú)疑大大增加了工作量。汪龍麟教授說(shuō)，“書(shū)中引用的每一句詩(shī)文都是有出處的，都與相關(guān)著作仔細(xì)核對(duì)過(guò)?！笨上в捎谄?，引文的詳細(xì)注釋并未全部刊登，“但從中可以看出我們的確很用心”。

    汪龍麟教授表示，此外，編輯“催書(shū)”很急，要求嚴(yán)格，審稿、校對(duì)后，部分內(nèi)容推倒重寫(xiě)的情況也時(shí)有發(fā)生，“經(jīng)常接連幾個(gè)晚上趕書(shū)稿，非常辛苦”。

    目前，《溫文爾雅》一書(shū)已順利出版，但汪龍麟教授表示仍有遺憾。他說(shuō)，成稿時(shí)有30萬(wàn)字，由于篇幅所限，出版時(shí)只好忍痛割愛(ài)，刪除了幾篇詩(shī)文，出版時(shí)是26萬(wàn)字左右，“希望將來(lái)再版時(shí)，能夠把這幾篇也加上，如再配上插圖的話就更好了”。

    【詩(shī)文例舉】

    “多難興邦”

    2008年5月12日，一場(chǎng)震動(dòng)整個(gè)亞洲的大地震突如其來(lái)，頃刻間，城鎮(zhèn)變成廢墟，成千上萬(wàn)鮮活的生命被吞噬。5月23日上午，已經(jīng)幾次奔赴災(zāi)區(qū)的溫家寶總理，又來(lái)到設(shè)于四川長(zhǎng)虹集團(tuán)培訓(xùn)中心院子里的北川中學(xué)臨時(shí)學(xué)?？赐麕熒?。在一間教室里，溫總理拿起一支白色粉筆，在黑板上寫(xiě)下了四個(gè)大字：“多難興邦”。他說(shuō)：“我們要記住這四個(gè)字。相信經(jīng)受過(guò)災(zāi)難的同學(xué)會(huì)更加努力。將來(lái)會(huì)有一個(gè)新的北川中學(xué)。它將不僅是一種紀(jì)念，更是地震災(zāi)區(qū)人民和全國(guó)人民精神的一種象征?！?/p>

    “多難興邦”出自《左傳·昭公四年》，晉國(guó)大夫司馬侯提出“多難以固其國(guó)”的主張，他的思想精髓超越了那個(gè)時(shí)代和爭(zhēng)訟紛紜的諸侯之戰(zhàn)而具有長(zhǎng)久的生命力。后世的有識(shí)之士對(duì)其作了進(jìn)一步提煉和概括，將它表述為“多難興邦”。提煉后的表述，文字更為簡(jiǎn)潔，寓意也更為鮮明。

    2008年5月23日，在災(zāi)后臨時(shí)搭建教室的黑板上，溫家寶總理用白色粉筆又寫(xiě)下了這四個(gè)蒼勁大字，他是在用這種獨(dú)特的方式，向世界人民表達(dá)災(zāi)后重建和發(fā)展興邦的信心和決心。