2010年十大中文新詞雙語(yǔ)盤(pán)點(diǎn):給力上榜(組圖)

　　編者按：2010年的年末，大家都在討論今年哪些事件和言論最“給力”，各種盤(pán)點(diǎn)和匯總的帖子引來(lái)無(wú)數(shù)網(wǎng)友“圍觀(guān)”。一邊是“富二代”四處?kù)鸥?，鈔票滿(mǎn)天飛；一邊是80后小夫妻上演“蝸婚”，離婚不分居?！皞文铩焙汀巴挡恕钡臒岢鄙形赐巳?，“團(tuán)購(gòu)”和“秒殺”的大旗又紛紛立起?！盀楦挥腥省钡母缓揽犊兄Z“裸捐”，年逾五旬的老者為奮斗青年建造“膠囊公寓”，誰(shuí)說(shuō)這世上沒(méi)有好人？

　　今天筆者為您盤(pán)點(diǎn)2010年最熱門(mén)的十個(gè)中文新詞，并為它們配上地道的英文版本，希望能在幫助您回顧今年精彩事件和言論的同時(shí)，讓您的英文知識(shí)容量也得到擴(kuò)展。

????1. 給力 gelivable

????給力，在地方方言中就是“帶勁兒”、“?！?、“酷”的意思；用作動(dòng)詞，指“給以力量”、“加油”。2010年世界杯期間，因能很好表達(dá)網(wǎng)友看球賽的情緒，“給力”一詞開(kāi)始很快流傳開(kāi)來(lái)。如今，它廣受熱捧，已廣泛流行于論壇、游戲、網(wǎng)聊中，網(wǎng)友甚至還生造出了它的英文翻譯gelivable和法語(yǔ)翻譯très guélile。

????如果用現(xiàn)有的英文詞匯來(lái)表達(dá)“給力”這個(gè)詞的話(huà)，形容詞awesome、cool、exciting以及動(dòng)詞詞組beef up都是不錯(cuò)的選擇；外國(guó)媒體在解釋這個(gè)詞的時(shí)候還用了直譯的giving power這個(gè)表達(dá)。其實(shí)，最初在網(wǎng)絡(luò)上廣泛流傳的是它的反義詞“不給力”，網(wǎng)友們給它的英文翻譯為ungelivable。之后才衍生出了“給力”的英文說(shuō)法gelivable。