兩國加深理解

　　尊敬的布呂德勒部長，

　　女士們、先生們、朋友們：

　　很高興出席今天的晚宴，與中德工商界朋友共聚一堂。中德經(jīng)貿(mào)合作能有今天這樣的好成果、好勢頭，在座的企業(yè)家付出了辛勤努力。雙方工商界不僅推動了彼此經(jīng)貿(mào)關(guān)系的發(fā)展，也增進了兩國人民的友誼。借此機會，我向大家表示衷心感謝！

　　德國經(jīng)濟發(fā)達(dá)、技術(shù)先進，產(chǎn)生了許多著名的哲學(xué)家、科學(xué)家、音樂家。多年來，德國一直保持了世界主要經(jīng)濟體的地位，對全球和地區(qū)事務(wù)的影響力持續(xù)上升。在應(yīng)對國際金融危機中，去年德國經(jīng)濟增長超過3%，成為歐洲經(jīng)濟復(fù)蘇的引擎。我們?yōu)榈聡〉玫某煽兏械礁吲d。德國是中國在歐盟內(nèi)重要的合作伙伴，去年中德雙邊貿(mào)易額達(dá)到1400億美元，占中國和歐盟貿(mào)易額的近1/3。這次中國政府代表團來德國訪問，帶著中國人民對德國人民的友誼而來，帶著深化中德經(jīng)貿(mào)合作的愿望而來，也是為全面推進中德戰(zhàn)略伙伴關(guān)系而來。

　　女士們、先生們！

　　很多朋友關(guān)心中國當(dāng)前經(jīng)濟發(fā)展形勢和未來前景，下面我就此作些介紹。

　　過去兩年多，中國有效應(yīng)對國際金融危機，保持了經(jīng)濟平穩(wěn)較快發(fā)展。2010年中國國內(nèi)生產(chǎn)總值預(yù)計增長10%左右，社會商品零售總額增長18.5%，內(nèi)需拉動力進一步增強，其增長對經(jīng)濟增長的貢獻率超過90%。中國消費需求旺盛，財政金融穩(wěn)固，經(jīng)濟運行正逐步轉(zhuǎn)入穩(wěn)定增長的軌道。我們有信心、有條件、也有能力保持中國經(jīng)濟長期平穩(wěn)較快發(fā)展。

　　同時應(yīng)當(dāng)看到，中國仍然是一個發(fā)展中國家，經(jīng)濟發(fā)展中不平衡、不協(xié)調(diào)、不可持續(xù)的問題依然突出。雖然中國的經(jīng)濟總量已居世界前列，但人均國內(nèi)生產(chǎn)總值還排在世界100位左右。雖然中國的大城市和沿海地區(qū)已經(jīng)發(fā)展起來，但廣大農(nóng)村和中西部地區(qū)還比較落后。中國要實現(xiàn)基本現(xiàn)代化，使十幾億人民共享改革發(fā)展成果，仍然需要經(jīng)過長期艱苦的努力。

　　今后五年，中國的發(fā)展將是創(chuàng)新轉(zhuǎn)型的發(fā)展。最近，我們制定了未來五年的發(fā)展藍(lán)圖。主要思路是，堅持以人為本、全面協(xié)調(diào)可持續(xù)的科學(xué)發(fā)展，加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式，以保持經(jīng)濟長期平穩(wěn)較快發(fā)展、讓全體人民共享改革發(fā)展成果。我們將堅持?jǐn)U大內(nèi)需，在推進城鎮(zhèn)化的進程中加快建設(shè)新農(nóng)村，推動中西部地區(qū)加快發(fā)展，促進中低收入居民增收，使中國巨大的內(nèi)需潛力源源不斷地釋放出來。我們將加快改革創(chuàng)新，充分發(fā)揮市場在資源配置中的基礎(chǔ)性作用，對經(jīng)濟結(jié)構(gòu)進行戰(zhàn)略性調(diào)整，著力提升產(chǎn)業(yè)發(fā)展水平。我們將推動綠色發(fā)展，建立節(jié)約資源和保護環(huán)境的生產(chǎn)方式和消費模式，不斷提高生態(tài)文明水平。這樣的增長是內(nèi)生的增長，立足于擴大內(nèi)需，發(fā)揮企業(yè)的主體作用；這樣的增長也是包容性增長，廣大人民群眾能夠從增長中得到實實在在的好處。

　　展望未來，再經(jīng)過十年的努力，中國將建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會，實現(xiàn)人們學(xué)有所教、勞有所得、病有所醫(yī)、老有所養(yǎng)、住有所居，生活溫飽有余而又充裕。2020年的中國，工業(yè)化將基本實現(xiàn)，市場規(guī)模顯著擴大，人民生活質(zhì)量和文明素質(zhì)明顯提高、享有各項權(quán)利更加充分，社會富有活力而又和諧穩(wěn)定，對外更具親和力和包容性。一句話，就是全體人民會過上更加幸福安定的生活。在此基礎(chǔ)上，我們將繼續(xù)推進實現(xiàn)中國現(xiàn)代化建設(shè)的第三步戰(zhàn)略目標(biāo)。

　　女士們、先生們！

　　中德建交以來，兩國關(guān)系長足發(fā)展，政治互信不斷加深，建立了戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。在應(yīng)對國際金融危機中，兩國密切溝通、協(xié)調(diào)行動，務(wù)實合作進一步深化。目前，中德已互為各自地區(qū)最大的貿(mào)易伙伴；德國是中國在歐盟最大的技術(shù)來源國，也是對華直接投資最多的國家之一。截至2010年11月底，德方在中國的直接投資項目6904個，實際投資171億美元。德國企業(yè)對華開展投資合作，在中國改革開放和現(xiàn)代化進程中發(fā)揮了重要作用，同時也獲得了合理利潤回報。

　　新的形勢下，中德面臨諸多相同的機遇和挑戰(zhàn)。兩國雖然分別是發(fā)展中國家和發(fā)達(dá)國家，但同為制造業(yè)大國、出口大國，利益交集多，合作基礎(chǔ)好。兩國工商界應(yīng)增進共識、攜手共進，推動經(jīng)貿(mào)合作向更高層次、更大規(guī)模邁進，更好地實現(xiàn)互利雙贏。借此機會，我愿就深化中德務(wù)實合作談三點想法。

　　第一，拓展合作領(lǐng)域，創(chuàng)新合作機制。機械、汽車、化工、電子電氣、交通運輸、通訊等，是兩國經(jīng)貿(mào)合作的重要領(lǐng)域，雙方應(yīng)繼續(xù)鞏固和深化這些傳統(tǒng)領(lǐng)域的良好合作。在新能源、新材料、節(jié)能環(huán)保、低碳技術(shù)、綠色經(jīng)濟等方面，德國有優(yōu)勢，中國有大市場大需求，雙方應(yīng)拓展這些新領(lǐng)域的合作。兩國現(xiàn)有的中德經(jīng)濟技術(shù)合作論壇、經(jīng)貿(mào)合作聯(lián)委會等機制，為兩國務(wù)實合作發(fā)揮了重要作用。下一步，雙方應(yīng)根據(jù)形勢的需要，建立新的合作機制。中德將共同舉辦中德金融穩(wěn)定論壇，還將設(shè)立中德船舶基金，這些都是重要的嘗試。

　　第二，擴大貿(mào)易規(guī)模，促進相互投資。中德兩國貿(mào)易額比較大，但相比于兩國的經(jīng)濟規(guī)模和市場需求，還有很大的增長潛力，值得深入挖掘。投資合作對貿(mào)易合作具有重要推動作用。盡管德國對華投資規(guī)模較大，但只占德國對外投資總額的2%，中國企業(yè)對德投資總額也只有10多億美元，雙方相互投資還有很大潛力可挖。我們歡迎更多的德國企業(yè)來華投資，包括共同辦好“中德生態(tài)園”、“中德中小企業(yè)創(chuàng)業(yè)基地”等示范性項目。同時，希望德國保持市場開放，簡化商務(wù)人員赴德簽證等手續(xù)，增強中國企業(yè)赴德投資的信心。反對保護主義是兩國的共同利益，雙方應(yīng)首先從自身做起。

　　在新的時期，中國將以更加開放的姿態(tài)面向世界。一是中國的市場會更加開放。中國將實施更加積極主動的開放戰(zhàn)略，繼續(xù)引進國外先進技術(shù)、管理經(jīng)驗、高層次人才以及必要的資金，繼續(xù)推進貿(mào)易投資自由化、便利化。歡迎德國企業(yè)更加積極地到中國投資創(chuàng)業(yè)，投資于節(jié)能環(huán)保等戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)，投資于現(xiàn)代農(nóng)業(yè)、現(xiàn)代服務(wù)業(yè)、高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)，投資于中國中西部地區(qū)。二是中國的市場會更加公平。我們對在華設(shè)立的外商投資企業(yè)和內(nèi)資企業(yè)一視同仁，給予同等國民待遇。三是中國的市場會更加規(guī)范。我們將不斷完善涉外經(jīng)濟法律法規(guī)和政策，規(guī)范市場經(jīng)濟秩序，為各類企業(yè)提供公平競爭、穩(wěn)定有序、透明和可預(yù)期的市場環(huán)境。

　　第三，適應(yīng)市場需求，加強技術(shù)合作。德國擁有一流的技術(shù)，需要多元化的市場來容納；中國有著廣闊的市場，經(jīng)濟發(fā)展需要先進技術(shù)。把中方的市場和德方的技術(shù)結(jié)合起來，不僅可以做大“蛋糕”、分享利益，而且可以在合作中共同提高競爭力。雙方應(yīng)以更加寬廣、長遠(yuǎn)的視野對待中德經(jīng)貿(mào)合作，超越單純的買賣關(guān)系，進一步加強技術(shù)合作，推進共同研發(fā)并將技術(shù)成果轉(zhuǎn)化為產(chǎn)品。在外方合作伙伴向中方轉(zhuǎn)讓技術(shù)的問題上，中國始終遵循市場的規(guī)則和自愿的原則，促進企業(yè)互利共贏。中國將更加嚴(yán)格地保護知識產(chǎn)權(quán)，這不僅是營造良好投資環(huán)境的需要，也是中國建設(shè)創(chuàng)新型國家的必然要求。我們也希望德方推動歐盟放寬對華高技術(shù)產(chǎn)品出口限制。

　　“國之交在于民相親”。走向成熟的中德關(guān)系，不僅僅表現(xiàn)在經(jīng)貿(mào)合作的深化，還體現(xiàn)于人文交流的擴大。我們支持在德國舉辦“中國文化年”、建立“中德未來之橋”論壇。通過加強文化交流，增進兩國人民友誼，夯實中德關(guān)系發(fā)展的民意基礎(chǔ)。

　　中國關(guān)注當(dāng)前歐洲一些國家的主權(quán)債務(wù)問題，堅定支持相關(guān)國家、歐盟和國際貨幣基金組織采取的一系列金融穩(wěn)定措施。我們堅信，在歐洲各國和國際社會的共同努力下，歐洲一定能夠克服暫時的困難，維護經(jīng)濟穩(wěn)定和健康發(fā)展。中國作為負(fù)責(zé)任的長期投資者，將在國際市場上繼續(xù)發(fā)揮積極和穩(wěn)定的作用。無論過去、現(xiàn)在還是將來，歐洲金融市場都是中國主要投資市場之一。中國高度重視發(fā)展同歐盟的關(guān)系，堅定支持歐洲一體化建設(shè)，支持歐盟在國際事務(wù)中發(fā)揮更大作用。我們愿意看到一個團結(jié)、繁榮、強大的歐洲，愿同歐方進一步增強政治互信、深化務(wù)實合作，推動中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系不斷邁上新臺階。

　　女士們、先生們！

　　德國文學(xué)家歌德說過：“萬物相形以生，眾生互惠而成”。我深信，兩國工商界人士只要增進互信、取長補短、精誠合作，就一定能分享互利共贏的成果，推動中德經(jīng)貿(mào)合作邁上新臺階，給兩國人民帶來更多福祉，為各國繁榮作出更大貢獻。

　　謝謝大家。

　　(本報柏林1月7日電)

　　中華人民共和國國務(wù)院副總理李克強

　　(二〇一一年一月六日，柏林)