在法華商遇文化沖突 商店周日被強(qiáng)制休息(圖)

巴黎，一名女子推著推車走過法國人最常去的超市家樂福（Carrefour）。

　　位于巴黎13區(qū)的華人超市“陳氏商場”也是很受法國人歡迎的超市，眾多法國人來此購物。

　　從1906年開始，“商店周末不得開門營業(yè)”的制度就在法國以法律的形式固定下來，法國人認(rèn)為，周末休息是與生俱來的福利。然而，對于居住在巴黎13區(qū)的華人來說，周末卻是“賺錢黃金時間”，正好開門營業(yè)。多年以來，這兩套生活哲

　　4月底，法國勞動監(jiān)察局發(fā)出通知，禁止華人商鋪在周日營業(yè)，否則要處以罰款。政府認(rèn)為，這是為了保障雇工的權(quán)益，而華人則抱怨稱，他們“被禮拜”。當(dāng)法國式人權(quán)觀遭遇中國式勤勞，這場文化沖突會如何收場？

　　突如其來的禁令

　　舉凡去過巴黎的人，都體會過“周日停業(yè)”的不便。

　　“請問在哪里可以找到一家開門的超市？”

　　3月份的一個周末，記者在巴黎街頭屢吃“閉門羹”，就連平日車水馬龍的香榭麗舍大街，也有眾多商店“閉門謝客”。

　　幸好，“別急，您到前面街區(qū)，那里有一家華人超市，叫G20。那家在周日也開著?！痹谝晃缓眯穆啡说闹敢?，記者找到了這家華人超市，才算解了燃眉之急。

　　“華人比較勤奮，他們周末也工作，”在超市購物的顧客艾米莉表示，“家里的奶酪吃完了，我可是跑了兩個街區(qū)找到這里來的。”

　　“周日停業(yè)”也曾令美國第一夫人米歇爾奧巴馬掃興。2009年，她在巴黎訪問期間想帶女兒去逛商場，卻找不到去處，尷尬的薩科齊只能親自調(diào)停，找了一家店為第一夫人“特別開張”。

　　但在巴黎13區(qū)，這種困擾并不存在，與法國人相反，13區(qū)華人店鋪一直保持著“周日營業(yè)”的傳統(tǒng)。

　　4月底的一個星期天，情況突然發(fā)生了變化。旅法華人黃先生記得，當(dāng)天，法國勞動、就業(yè)與衛(wèi)生部下屬的“勞動監(jiān)察局”監(jiān)督員來13區(qū)調(diào)查，他們逐一走訪開門的店鋪，華商以為，這只是例行檢查。孰料第二個星期，開門的店鋪都收到一份通知函，信函中指出，“在最近的調(diào)查中發(fā)現(xiàn)你們商號周日營業(yè)，這是不合法的?！毙偶樟钌碳覐?月1日起，遵守“周日停業(yè)”的規(guī)定，同時警告稱，如不遵從法律，將面臨罰款。

　　根據(jù)法國法律，以銷售食品為主的商店，星期天只能開到下午1點。其他店鋪則必須整天關(guān)門，比如服裝店、家具店、超市等。而餐飲業(yè)是特殊行業(yè)，被允許保證職工權(quán)益的情況下（支付雙倍工資），周日可開業(yè)。但必須在星期一到星期六中找一天休息。

　　類似禁令不是第一次發(fā)，“很多人沒當(dāng)一回事”，黃先生表示。

　　“向華人宣戰(zhàn)”

　　5月1日是周日，眾多商家“頂風(fēng)作案”，照常開門營業(yè)。沒想到，政府這次動真格的了，幾天之后，多家商鋪收到了罰單，這才引起了13區(qū)整個華人群體的重視。“被處罰的多的是，”法國華裔互助會一名工作人員表示。罰單金額根據(jù)各家商鋪的情況不同而有所不同，“你開了多長時間，你是多大的營業(yè)額，按百分比來處罰”。據(jù)稱，罰金從幾百到幾千歐元不等。

　　5月8日，下一個星期天，這次，華人商鋪基本選擇了“偃旗息鼓”，但“周日停業(yè)”引發(fā)的動蕩并未就此平息，原本平靜的華人圈也因這件事而喧囂起來。

　　“30多年來勞工部都不聞不問，怎么突然又開始管了？”大家議論紛紛?！懊癫慌e，官不究，據(jù)說是有人向警方舉報了，政府必須要給出答復(fù)，”華裔互助會的工作人員表示。

　　《世界報》記者也向“勞動監(jiān)察局”提出了同樣的問題。對此，“勞動監(jiān)察局”回應(yīng)稱，“這只是對勞動法的正常檢查……而過去未予追究只是一種寬容。”

　　這個理由并不能讓《世界報》記者信服。他在文章中表示，“此舉不啻為向華人宣戰(zhàn)”。

　　禁令影響生活方式

　　對華人來說，禁令造成的影響立竿見影。

　　“對我們當(dāng)然有影響，”13區(qū)華園酒家老板徐先生頗為憤慨。

　　華商的精明眾所周知。“大家覺得星期天利潤很高，其他地方都關(guān)門了，人們自然都到這來了，”徐先生表示。由于周日照常營業(yè)，13區(qū)吸引了眾多顧客和游客。其他區(qū)的居民，周末來購物的外省人，以及來巴黎旅游的游客，都慕名來到繁華的13區(qū)，逛中國超市、吃烤鴨、川菜，購買中國陶瓷、工藝品。

　　徐先生表示，華埠商人都很反感這一禁令?！暗赇佅挛珀P(guān)門，人們不出來了，每個周末晚上生意都很差?！彼致怨浪阋幌?，損失差不多是日營業(yè)額的30%。

　　黃先生也表示，食品超市，水果超市受影響尤其深，不僅營業(yè)額降低，一些超市甚至可能面臨裁員。

　　停業(yè)不僅影響商家，也影響了一批法國人的生活方式。居住在拉丁區(qū)的法國人何諾表示，他們經(jīng)常在周末去13區(qū)購物。他是13區(qū)著名華人超市“陳氏”的?？??！斑@也有助于我們了解中國文化，”何諾表示。

　　黃先生表示，周日停業(yè)的規(guī)定并不是針對13區(qū)的華人，其他區(qū)一些店鋪也收到了通知，這是一項整體性的勞工整頓。

　　何諾表示，法律之所以規(guī)定商店“周日停業(yè)”，是從人權(quán)的角度考慮，保護(hù)雇工的權(quán)益?！斑@是逼老板給工人放假，”保護(hù)雇工周末的合法休息權(quán)。但法律也規(guī)定了一些例外，如餐飲業(yè)，這些例外的商鋪雖然可以開門營業(yè)，但必須支付員工雙倍薪水。

　　“法國也在改變”

　　法國“商店周日不開門”的規(guī)定最早可以追溯至舊約圣經(jīng)中的“安息日”，人們自羅馬帝國時代以來就認(rèn)為，“周日是留給家庭及精神活動的日子”。最初的來源是，人們周日要去教堂做禮拜。

　　到1906年，這一規(guī)定正式以法律的形式固定下來。除去法律意義，何諾表示，這是法國保護(hù)家庭的一種手段?！靶瞧谔旃ぷ饔绊懙搅思彝F(tuán)聚，家庭對社會很重要，這是我們的文化傳統(tǒng)，也是保證生活質(zhì)量的方式。”相應(yīng)的是，2009年一項民調(diào)顯示，75%的法國人不愿意周末工作。

　　隨著法國社會文化的變遷，不堪重負(fù)的“高福利”面臨改革號角，這一制度也呈現(xiàn)“松綁”之勢。比如，80年代，商鋪開門是嚴(yán)格禁止的，“但現(xiàn)在，法律規(guī)定的例外商鋪越來越多?！焙沃Z表示。

　　2009年，總統(tǒng)薩科齊推動國民議會通過了一項周日工作法案，允許位于旅游地帶的商家周日營業(yè)。這算是為“周日開業(yè)”的呼聲打開了“第一道缺口”。

　　“影響是相互的，法國也在改變?！焙沃Z表示。

　　本版采寫 本報記者 顏穎顓 馮中豪

　　生活質(zhì)量就是在一周內(nèi)有一天，我們不是生產(chǎn)者，而是消費者。

　　——法國議員

　　每家店都有自己的休息時間，有的在星期天，有的在星期一，何必非得限定？干脆規(guī)定星期天大家都不要吃飯好了。

　　　　——華園酒家徐先生