一個(gè)加拿大人筆下的青島：德國人到來之前(圖)

異域風(fēng)格的雕塑

　　一如從前，中國在不斷地改朝換代，在漫漫歷史長河里，山東和青島被不同的皇帝統(tǒng)治著。青島出現(xiàn)了令人驚異的藝術(shù)品，不同的思想流派如道教也在附近區(qū)域誕生。青島也因文人墨客、藝術(shù)家和宗教人士云集而漸漸著稱于世，成為一個(gè)最具影響力的區(qū)域之一；也有人為逃避戰(zhàn)亂或者休養(yǎng)生息來到這里。因此，形形色色的人出于各種原因在數(shù)千年的時(shí)間里匯集于此。

　　這片土地在中國最后一個(gè)朝代——清朝（1644年－1911年）時(shí)被稱為“膠澳”。看到這個(gè)名字，也不難想象為什么德國人管它叫“Tsingtao”(原名 Jiao ao)。這個(gè)拼寫在德語中近似的發(fā)音就是這樣的。為什么青島的拼寫變成了現(xiàn)在的樣子，這很可能是德國占領(lǐng)時(shí)期，中國還沒有羅馬字母的緣故。確實(shí)如此。

　　一般地，中文名字譯成英文時(shí)，用拼音來表示，但中國拼音和歐洲語言發(fā)音并不完全對應(yīng)。因此，青島的拼音是“Qingdao”。盡管如此，人們偶爾會看到“Tsingtao”的拼寫出現(xiàn)在包括青島啤酒商標(biāo)在內(nèi)的一些地方。事實(shí)上，“青島”這個(gè)名字取自膠州灣內(nèi)的一個(gè)用作導(dǎo)航點(diǎn)的小島嶼。