鄭曉龍談拍電視版《紅高粱》：是壓力，又是借力

　　繼被張藝謀搬上大銀幕后，莫言經(jīng)典作品《紅高粱》將被拍成電視劇。日前該劇舉行籌拍座談會，莫言首談對《紅高粱》電視劇改編建議，不想《紅高粱》被翻拍成抗日劇。此外，該劇確定由鄭曉龍執(zhí)導(dǎo)，他坦言壓力很大，不過做好挨罵的心理準(zhǔn)備，“小說在這放著，電影在這放著，觀眾要看到底你拍的怎么樣？做不好自然就是挨罵?！?/p>

　　莫言先是感嘆感嘆電視劇《紅高粱》終要開機也不容易，不過他表示，這也是好事，“如果前幾年匆匆忙忙把它拍了，沒準(zhǔn)拍成像過去重拍紅色經(jīng)典的、什么《小兵張嘎》、《烈火金剛》這類劇，那也很遺憾?！蹦哉f，希望這次電視劇的改編能吸引現(xiàn)在的觀眾，并自曝他本人也曾嘗試改編，“放下來以后，我好久都沒有接觸，當(dāng)時一些想法也忘記了。我想改編的難度真是挺大的?！?/p>

　　莫言不僅不想小說被翻拍抗戰(zhàn)劇，還期許電視劇《紅高粱》能有些與時俱進，有些黑色幽默，甚至于電視劇創(chuàng)作能像張藝謀的電影一樣，帶給他新的驚喜，“這兩年抗戰(zhàn)戲搞得亂七八糟，現(xiàn)在的觀眾口味也確實挺難揣摩。我在想，是不是我們這個戲不要一味的國恨家仇，是不是有一種黑色幽默。我記得當(dāng)時姜文演《紅高粱》的時候，加了很多他個性化的東西進去，那種痞氣、那種油滑的東西，就使這個人物顯得具體?！?/p>

　　至于擔(dān)任該劇導(dǎo)演的鄭曉龍則表示，一開始不敢接手《紅高粱》，“我也知道，當(dāng)初電影很火，另外也擔(dān)心莫言先生的小說能不能改成長篇電視劇，我心里一點底都沒有，后來看了改寫完成的電視劇故事大綱之后，我才覺得這事成！我覺得這很難得，莫言先生小說的基礎(chǔ)在這放著。對我們來講，是壓力，又是借力。”鄭曉龍自言其實和莫言還有些緣分，“我媳婦(原人民出版社編輯)認(rèn)識莫言，我來之前，她說‘你放心吧，莫言不是一個特較真的人，你們做作品怎么做，他不會跟你說這個不成那個不成，他會放開手腳讓你做。’她的這個話，讓我如釋重負(fù)，原著是你的，將來你再說這個不能、那個不成，我就覺得很害怕了，你給松開綁，我們的創(chuàng)作就特別舒服?！庇浾咴鴺?報道?