首頁 | 社區(qū) | 聊天 | 郵箱 | 建站 | 房產(chǎn) | 影視 | 求職 | 游戲 | 教育 | 短信 | 直播 | 廣告
首頁 > 青島新聞網(wǎng) > 特別報(bào)道 > 正文  
上海街頭“中式英語”錯(cuò)誤百出 BBC稱令其失分

青島新聞網(wǎng)  2006-02-16 15:38:46 新華網(wǎng)

  
 

資料圖:北京雙語標(biāo)志翻譯也存在中式英語嚴(yán)重問題

  新華網(wǎng)專稿:文字差錯(cuò),在中國可謂比比皆是。有一部自我標(biāo)榜“現(xiàn)代漢語規(guī)范”的詞典,差錯(cuò)率竟高達(dá)萬分之
八,這是中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所隨機(jī)抽查了10萬字而得出的結(jié)論,但根據(jù)國家新聞出版總署的規(guī)定,圖書“差錯(cuò)率超過萬分之一的,為不合格”。

  據(jù)英國廣播公司13日播發(fā)的一則消息報(bào)道,不少日本出版家對中國制定的“差錯(cuò)率標(biāo)準(zhǔn)”不能理解,常常問中國出版人:“出版物為什么要錯(cuò)呢?”日本出版物所達(dá)到的精益求精的水準(zhǔn),確實(shí)讓人不能不服。日本出版家說,這涉及出版行業(yè)應(yīng)該肩負(fù)什么社會(huì)責(zé)任,應(yīng)該秉持什么社會(huì)公德的問題。

  中國人的中文錯(cuò)誤百出,中國人的英文更是錯(cuò)誤百出。這家廣播公司舉例說,在上海某大橋上,赫然豎著一塊英文標(biāo)牌:DO NOT DRIVE FATIGUE(別駕駛疲勞),“疲勞”怎么能“駕駛”?看了中文才明白,原來是“嚴(yán)禁疲勞駕駛”。

  在南京東路上,同樣可以見到類似不知所云的錯(cuò)誤。英國廣播公的消息說,那里有一家商店把“拿鐵咖啡”逐字硬譯成“Take Iron Coffee”,將“收款機(jī)”按同樣路數(shù)譯成“Accept Silver Machine”。ń邮茔y制品的機(jī)器)。

  在城隍廟一家老字號(hào)飯店,廣告牌上特色小吃“蟹粉小籠”被譯為“Crab Pinkand Small Basket”(螃蟹、粉紅色和小籃子)……這類“中式英語”在上海公共場所時(shí)有所見,令在上海居住、工作、旅游的外國人啼笑皆非。

  英國廣播公司認(rèn)為,今日上海的國際色彩越來越濃,卻在英語翻譯上如此失分,令人瞠目結(jié)舌。前一陣,上海某大學(xué)學(xué)生走上街頭,給寫英文的商店招牌和街上標(biāo)牌逐一糾錯(cuò),當(dāng)大學(xué)生提出所發(fā)現(xiàn)的英文錯(cuò)誤時(shí),有關(guān)單位和部門竟以“意見不見得權(quán)威”或者“目前一時(shí)無法改正”的理由作答。

  據(jù)悉,北京為了2008年奧運(yùn)會(huì),政府已請英語專家對主要街道上的英文內(nèi)容作審查;交通部門撥出數(shù)千萬元人民幣的專項(xiàng)經(jīng)費(fèi),用于更新交通中英文雙語標(biāo)識(shí);更出臺(tái)交通標(biāo)志的英文譯法原則。報(bào)道認(rèn)為,有錯(cuò)就改,這才是明智的。

  上海一家雜志對2006年“央視春晚”推出“咬嚼春晚”活動(dòng)。觀眾找出的春節(jié)晚會(huì)文字差錯(cuò),多達(dá)四五十處。編輯部編輯刪去了一部分,最后公布了28處。對此,“央視春晚”副總導(dǎo)演迅即作出回應(yīng):有些錯(cuò)是匆忙中出現(xiàn)的差錯(cuò),有些錯(cuò)犯得讓人慚愧,太不應(yīng)該了,會(huì)馬上改正,回放時(shí)將不會(huì)出現(xiàn)。英國廣播公司對這位副總導(dǎo)演的上述表態(tài)發(fā)表評論說:“讓人欣慰!

責(zé)任編輯:林彥婷

頁面功能   】【 小字】【 】【打印】【關(guān)閉

相關(guān)鏈接:
 
· 受“中式英語”沖擊 英語詞匯量今夏將突破百萬 02-06
· 威海交通旅游圖翻譯錯(cuò)誤百出 中式英語鬧笑話 11-03
· 專家:“中式英語”亟須顛覆 08-14
下一篇:
 
河南人打贏地域歧視官司 被妖魔化10年重塑形象
圖片新聞
 
熱點(diǎn)資訊
艷星約迪大玩自摸
素食主義者當(dāng)街演床戲
木彬美香的感性誘惑
買面條(圖)
· 蘇寧率先啟動(dòng)2006年空調(diào)市場
· 中國青年可免費(fèi)入住歐洲十國家庭
· 6個(gè)月無限量免費(fèi)英語課程
· 澳洲留學(xué)專本碩連讀熱招中
· 蜂蜜檸檬飲料-美女專用?
· 環(huán)亞西文“現(xiàn)代英語”
· 青島銀星院線最新影訊
· 對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)在職研究生MBA招生
· 北交大MBA學(xué)歷學(xué)位班3月8日開課!
· 高薪誠聘。∏迦AIT聯(lián)合5大企業(yè)
· 二中留學(xué)英澳預(yù)科免費(fèi)外教模擬課堂
· 五色土-開創(chuàng)民間抵押借貸產(chǎn)業(yè)
青青島短信中心
>>點(diǎn)擊進(jìn)入短信頻道  

站內(nèi)檢索
 

版式檢索

舊報(bào)全文檢索

專題匯總

實(shí)用信息

 更多

- 海樂迪招聘啟事
- 春節(jié)青島海嶗美食家宴(圖)
- 新年入青島網(wǎng)通寬帶三重驚喜
- 祝福與分享—春節(jié)作品征集
- 第四屆APEC技展會(huì)全面招商
- 海爾N60手機(jī)最值得購買
- 多條旅游線路供您選擇!
- 東易健康牡蠣產(chǎn)品保肝解毒
- 春節(jié)我與父母過大年攝影征集
- 青島e城通信息亭便民功能
- 售:熱河路沿街網(wǎng)點(diǎn)(可貸款)
- 交行太平洋雙幣信用卡
- 肯德基“桑巴蝦球”熱舞登場
- 90天!讓你做個(gè)"性總統(tǒng)"
- 中信實(shí)業(yè)銀行更名"中信銀行"
- 美食頻道情人節(jié)特搜
- 旅游頻道春節(jié)國內(nèi)游專輯
- 《青紅》劇組來青
- 2005中國青島國際商務(wù)周
- 人類首次撞擊彗星成功