揭秘莫言作品的翻譯家們:將其作品推向世界(圖)

　　北京時(shí)間12月9日晚，2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)莫言應(yīng)邀來到斯德哥爾摩大學(xué)發(fā)表演講。諾獎(jiǎng)得主演講是斯德哥爾摩大學(xué)每年的“保留節(jié)目”。在現(xiàn)場，莫言朗讀了自己的短篇小說《狼》以及小說《生死疲勞》中，西門鬧被藍(lán)臉小鬼押著轉(zhuǎn)生回到人世變驢的節(jié)選。圖為莫言回答記者提問。

　　中新網(wǎng)12月13日電 斯德哥爾摩當(dāng)?shù)貢r(shí)間13日，中國作家莫言將赴瑞典皇家歌劇院，與翻譯家陳安娜進(jìn)行交流。

　　莫言之所以能夠斬獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，各國翻譯家可謂功不可沒。他的作品被廣泛翻譯后，提高了在世界上的影響力。莫言此次飛赴瑞典，特地以個(gè)人名義邀請(qǐng)了不少嘉賓，其中就有不少位翻譯家。他還不止一次地在不同場合表示，這是為了表達(dá)對(duì)他們工作的深深謝意?！胺g的工作特別重要，我之所以獲得諾獎(jiǎng)，離不開各國翻譯者的創(chuàng)造性工作。有時(shí)候，翻譯比原創(chuàng)還要艱苦?！?/p>

　　在采訪中，莫言提到了以下幾名翻譯家，稱贊他們“對(duì)中國當(dāng)代文學(xué)做出了很大貢獻(xiàn)”。其中有瑞典翻譯家陳安娜、美國的葛浩文先生、日本漢學(xué)家吉田富夫教授、意大利的李莎、麗塔，法國的杜特萊、沙德萊晨。

　　陳安娜：莫言得獎(jiǎng)背后“最重要的女人”

　　陳安娜生于1965年，師從著名漢學(xué)家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委馬悅?cè)?，從事翻譯現(xiàn)代中文作品20多年。截至2012年，她已經(jīng)翻譯了20部中文小說，其中包括莫言的《紅高粱家族》、《天堂蒜苔之歌》、《生死疲勞》。此外，她還翻譯了余華的《活著》、蘇童的《妻妾成群》等，并獲得過瑞典學(xué)院的翻譯獎(jiǎng)。

　　陳安娜本姓古斯塔夫森，說起中文來流暢自如，很多人說她是“瑞典的中國人”。她供職于瑞典的一家圖書館，是一名圖書管理員。因?yàn)楣ぷ髟?，陳安娜得以接觸到不同國家的文學(xué)作品，喜歡上了中國文學(xué)。她在20世紀(jì)80年代嫁給了中國翻譯家萬之(原名陳邁平)，隨夫取了中國姓氏。中文表達(dá)流暢自如。很多人說，她是“瑞典的中國人”。

　　作為一名翻譯家，陳安娜的工作非常辛苦，但卻是“離作者最近的人”。

　　陳安娜在90年代初第一次看到了莫言的作品——《紅高粱家族》?！拔易钤缡窃跁昀锟吹母鸷莆牡挠⑽淖g本，那時(shí)在瑞典不容易找到中文書，看了英文版覺得很不錯(cuò)，后來買到中文版，因?yàn)橛X得很有意思，就試試翻譯吧。這本書翻譯的時(shí)間蠻長的，因?yàn)槟遣皇俏业膶I(yè)，我有別的工作，而且那時(shí)候沒跟出版社簽合同，就是自己慢慢譯。”

　　她也很喜歡張藝謀拍的同名電影?！爱?dāng)時(shí)就被那種異國風(fēng)情的東西吸引，很殘酷又很漂亮”。陳安娜說，自己最喜歡的就是莫言那種“講故事的能力”?！翱此墓适?，你總覺得他會(huì)把你拉進(jìn)那個(gè)世界?！?/p>

　　針對(duì)莫言小說中豐富的、富于生活氣息的語言，陳安娜在翻譯的時(shí)候也“犯了難”。“有一些罵人的話我也覺得很難，中國的語言很豐富，而且罵人方式跟我們非常不一樣，可能是我不太會(huì)罵人。”

　　關(guān)于莫言的另一部代表作《生死疲勞》，莫言本人在寫作初稿時(shí)只用了43天。但陳安娜卻整整翻譯了6年。她對(duì)這本書的評(píng)價(jià)是：“莫言寫作的方式很獨(dú)特，這個(gè)人一會(huì)兒是人，一會(huì)兒是驢，一會(huì)兒是豬，在我看來又幽默又殘酷。這是別人寫不出來的，至少我這么覺得。”

　　陳安娜在接受采訪時(shí)還透露，自己明年會(huì)翻譯張煒的《古船》，還有莫言的《四十一炮》《蛙》。

　　葛浩文：20年前就“發(fā)現(xiàn)”莫言

　　“上一次忘記是什么好事了，但是肯定沒有這次令人興奮。莫言就對(duì)我說，‘我請(qǐng)你喝兩杯’，但是沒有兌現(xiàn)?，F(xiàn)在，我已經(jīng)迫不及待了?！?/p>

　　莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，翻譯家、英國教授葛浩文(Howard Goldblatt)也非常興奮。早在20多年前，他就已經(jīng)在眾多作家中“相中”莫言，主動(dòng)寫信要求翻譯他的《天堂蒜薹之歌》。

　　葛浩文的翻譯嚴(yán)謹(jǐn)、考究，有“西方首席漢語文學(xué)翻譯家”之稱。目前，他已經(jīng)將莫言十多部作品譯成英文。此外，他的譯作還包括蕭紅、楊絳等20多位名家的40多部作品。

　　葛浩文在接受媒體采訪時(shí)表示，自己感覺莫言故事中的“鄉(xiāng)土氣味”特別難以用英文表達(dá)出來，這是他翻譯莫言作品的難點(diǎn)。而且閱讀莫言的作品時(shí)，他時(shí)常會(huì)想到狄更斯。因?yàn)樗麄兊淖髌范际菄@著一個(gè)鮮明道義核心的鴻篇巨制，“大膽、濃烈、意象化而又強(qiáng)有力”。

　　吉田富夫：日本漢學(xué)家 年近80仍堅(jiān)持翻譯

　　吉田富夫1935年出生，1955年考入著名學(xué)府京都大學(xué)，開始學(xué)習(xí)中文和中國文學(xué)。他在廣島的一個(gè)山村長大，村里的生活經(jīng)歷是他與莫言結(jié)緣的重要原因?！拔覐男氖罗r(nóng)活，父親是打鐵的。莫言的周圍也有類似的人，《豐乳肥臀》里就有打鐵的，這部小說里母親的形象和我母親的形象一模一樣。”

　　截至目前，吉田富夫已翻譯并出版了7部莫言主要的長篇作品。第8部《天堂蒜苔之歌》剛于10月底翻譯完畢，即將出版。

　　在被問到“最想對(duì)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后的莫言說些什么”的時(shí)候，吉田富夫只留下一句話：“保重，多多保重”。有評(píng)論稱，這是這位老人對(duì)莫言成名后的擔(dān)憂，也是對(duì)他深沉的鞭策。